Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Ecclesiastes 12:6

Hebrew

Masoretic Text 1524

עד אשׁר לא ירחק חבל הכסף ותרץ גלת הזהב ותשׁבר כד על המבוע ונרץ הגלגל אל הבור׃

Spanish

Reina Valera 1909

Antes que la cadena de plata se quiebre, y se rompa el cuenco de oro, y el cántaro se quiebre junto á la fuente, y la rueda sea rota sobre el pozo;

English

King James Bible 1769

Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.

King James Bible 1611

Or euer the siluer corde be loosed, or the golden bowle be broken, or the pitcher be broken at the fountaine, or the wheele broken at the cisterne.

Green's Literal Translation 1993

While the silver cord is not yet loosed, or the golden bowl is crushed, or the pitcher is shattered at the fountain, or the wheel broken at the cistern;

Julia E. Smith Translation 1876

Till when the cord of silver shall be removed far off, and the bowl of gold be broken, and the bucket shall be broken at the fountain, and the wheel broken at the cistern.

Young's Literal Translation 1862

While that the silver cord is not removed, And the golden bowl broken, And the pitcher broken by the fountain, And the wheel broken at the well.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Or ever the silver cord shall be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.

Bishops Bible 1568

Or euer the siluer lace be taken away, and or the golden well be broken: Or the pot be broken at the well, and the wheele broken vpon the cesterne

Geneva Bible 1560/1599

Whiles the siluer coarde is not lengthened, nor the golden ewer broken, nor the pitcher broken at the well, nor the wheele broken at the cisterne:

The Great Bible 1539

when men shall feare in hye places, and be afrayed in the stretes: when the Almonde tree shall florishe and be laden with the greshopper, and when all lust shall passe (because man goeth to his longe home, and the mourners go aboute the stretes.)

Matthew's Bible 1537

Or euer the siluer lace be taken awaye, and or the golden bande be broken: Or the pot be broken at the wel, and the whele vpon the cysterne:

Coverdale Bible 1535

Or euer the syluer lace be taken awaye, and or the golden bende be broken: Or the pott be broken at the well, & the whele vpon the Cisterne:

Wycliffe Bible 1382

Haue thou mynde on thi creatour, byfore that a siluerne roop be brokun, and a goldun lace renne ayen, and a watir pot be al to-brokun on the welle, and a wheele be brokun togidere on the cisterne;