Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Ecclesiastes 12:9

Hebrew

Masoretic Text 1524

ויתר שׁהיה קהלת חכם עוד למד דעת את העם ואזן וחקר תקן משׁלים הרבה׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y cuanto más sabio fué el Predicador, tanto más enseñó sabiduría al pueblo; é hizo escuchar, é hizo escudriñar, y compuso muchos proverbios.

English

King James Bible 1769

And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs.

King James Bible 1611

And moreouer because the preacher was wise, he still taught the people knowledge, yea he gaue good heed, and sought out, and set in order many prouerbes.

Green's Literal Translation 1993

And more than that, the Preacher was wise; he still taught the people knowledge. Yes, he listened, and looked, and set in order many proverbs.

Julia E. Smith Translation 1876

And besides, the preacher was wise; he yet taught the people knowledge; and he gave ear, and sought out, setting in order many parables.

Young's Literal Translation 1862

And further, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge, and gave ear, and sought out -- he made right many similes.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge: yes, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs.

Bishops Bible 1568

The preacher was yet more wyse, and taught the people knowledge, he gaue good heede, sought out the ground, and set foorth many parables

Geneva Bible 1560/1599

And the more wise the Preacher was, the more he taught the people knowledge, and caused them to heare, and searched foorth, and prepared many parables.

The Great Bible 1539

All is but vanite (sayth the Preacher) all is but playne vanyte.

Matthew's Bible 1537

The same Preacher was not wyse alone, but taught the people knowlege also: he gaue good hede, sought out the ground & set forth many parables.

Coverdale Bible 1535

The same preacher was not wyse alone, but taught the people knowlege also: he gaue good hede, sought out the groude and set forth many parables.

Wycliffe Bible 1382

And whanne Ecclesiastes was moost wijs, he tauyte the puple, and he telde out the thingis whiche he dide,