Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Ecclesiastes 12:12

Hebrew

Masoretic Text 1524

ויתר מהמה בני הזהר עשׂות ספרים הרבה אין קץ ולהג הרבה יגעת בשׂר׃

Spanish

Reina Valera 1909

Ahora, hijo mío, á más de esto, sé avisado. No hay fin de hacer muchos libros; y el mucho estudio aflicción es de la carne.

English

King James Bible 1769

And further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.

King James Bible 1611

And further, by these, my sonne, be admonished: of making many bookes there is no end, and much studie is a wearinesse of the flesh.

Green's Literal Translation 1993

And more than these, my son, be warned: The making of many books has no end, and much study is the weariness of the flesh.

Julia E. Smith Translation 1876

And besides, from these, my son, beware: of making many books, no end; and much study wearies the flesh.

Young's Literal Translation 1862

And further, from these, my son, be warned; the making of many books hath no end, and much study `is' a weariness of the flesh.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.

Bishops Bible 1568

Therefore beware my sonne of that doctrine that is beside this: for to make many bookes, it is an endlesse worke, and to muche studie weerieth the body

Geneva Bible 1560/1599

And of other things beside these, my sone, take thou heede: for there is none ende in making many bookes, and much reading is a wearines of the flesh.

The Great Bible 1539

For the wordes of the wyse are lyke pryckes and nayles that goo thorow, wherwith the stuffe gathered is holden vp: for they are geuen of one shepherde onely.

Matthew's Bible 1537

Therfore be ware (my sonne) that aboue these thou make the uot many and innumerable bokes, nor take diuerse doctrynes in hande, to weery thy body withall.

Coverdale Bible 1535

Therfore bewarre (my sonne) that aboue these thou make the not many & innumerable bokes, nor take dyuerse doctrynes in hande, to weery thy body withall.

Wycliffe Bible 1382

My sone, seke thou no more than these; noon ende is to make many bookis, and ofte thenkyng is turment of fleisch.