Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Song of Solomon 1:5

Hebrew

Masoretic Text 1524

שׁחורה אני ונאוה בנות ירושׁלם כאהלי קדר כיריעות שׁלמה׃

Spanish

Reina Valera 1909

Morena soy, oh hijas de Jerusalem, Mas codiciable; Como las cabañas de Cedar, Como las tiendas de Salomón.

English

King James Bible 1769

I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

King James Bible 1611

I am blacke, but comely, (O ye daughters of Ierusalem) as the tents of Kedar, as the curtaines of Solomon.

Green's Literal Translation 1993

I am black, but comely, O daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon.

Julia E. Smith Translation 1876

I am black and beautiful, O daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

Young's Literal Translation 1862

Dark `am' I, and comely, daughters of Jerusalem, As tents of Kedar, as curtains of Solomon.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

Bishops Bible 1568

I am blacke (O ye daughters of Hierusalem) but yet fayre and well fauoured, like as the tentes of the Cedarenes, and as the hanginges of Solomon

Geneva Bible 1560/1599

Regard ye me not because I am blacke: for the sunne hath looked vpon mee. The sonnes of my mother were angry against mee: they made me the keeper of ye vines: but I kept not mine owne vine.

The Great Bible 1539

I am black (O ye daughters of Ierusalem) lyke as the tentes of the Cedarenes, & as the hangynges of Salomon:

Matthew's Bible 1537

I am black (O ye daughters of Hierusalem) like as the tentes of the Cedarenes, and as the hanginges of Salomon:

Coverdale Bible 1535

I am black (o ye doughters of Ierusale) like as the tentes of the Cedarenes, and as the hanginges of Salomon:

Wycliffe Bible 1382

Nyle ye biholde me, that Y am blak, for the sunne hath discolourid me; the sones of my modir fouyten ayens me, thei settiden me a kepere in vyners; Y kepte not my vyner.