Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Song of Solomon 4:9

Hebrew

Masoretic Text 1524

לבבתני אחתי כלה לבבתיני באחד מעיניך באחד ענק מצורניך׃

Spanish

Reina Valera 1909

Prendiste mi corazón, hermana, esposa mía; Has preso mi corazón con uno de tus ojos, Con una gargantilla de tu cuello.

English

King James Bible 1769

Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.

King James Bible 1611

Thou hast rauished my heart, my sister, my spouse; thou hast rauished my heart, with one of thine eyes, with one chaine of thy necke.

Green's Literal Translation 1993

You have ravished My heart, My sister, My spouse; you have ravished My heart with one of your eyes, with one chain of your neck.

Julia E. Smith Translation 1876

Thou didst rob me of the heart, my sister, O bride; thou didst rob me of the heart with one of thine eyes, with one necklace of thy neck.

Young's Literal Translation 1862

Thou hast emboldened me, my sister-spouse, Emboldened me with one of thine eyes, With one chain of thy neck.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse; thou hast ravished my heart with one of thy eyes, with one chain of thy neck.

Bishops Bible 1568

Thou hast with loue bewitched my heart O my sister my spouse, thou hast bewitched my heart with one of thyne eyes, and with one chayne of thy necke

Geneva Bible 1560/1599

My sister, my spouse, thou hast wounded mine heart: thou hast wounded mine heart with one of thine eyes, and with a chaine of thy necke.

The Great Bible 1539

Thou hast with loue bewitched my hert, O my syster, my spouse, thou hast be witched my herte, with one of thyne eyes, and wt one cheyne of thy neck.

Matthew's Bible 1537

Thou hast wounded my hert. O my syster, my spouse, thou hast wounded my hert, with one of thyne eyes, & wyth one cheyne of thy neck.

Coverdale Bible 1535

Thou hast wouded my hert (o my sister, my spouse) thou hast wounded my hert, with one of thine eyes, and with one cheyne of thy neck.

Wycliffe Bible 1382

My sister spousesse, thou hast woundid myn herte; thou hast woundid myn herte, in oon of thin iyen, and in oon heer of thi necke.