Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Song of Solomon 4:10

Hebrew

Masoretic Text 1524

מה יפו דדיך אחתי כלה מה טבו דדיך מיין וריח שׁמניך מכל בשׂמים׃

Spanish

Reina Valera 1909

Cuán hermosos son tus amores, hermana, esposa mía! Cuánto mejores que el vino tus amores, Y el olor de tus ungüentos que todas las especias aromáticas!

English

King James Bible 1769

How fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!

King James Bible 1611

How faire is thy loue, my sister, my spouse! how much better is thy loue then wine! and the smell of thine oyntments then all spices!

Green's Literal Translation 1993

How beautiful are your loves, My sister, My spouse! How much better are your loves than wine, and the scent of your ointments than all spices!

Julia E. Smith Translation 1876

How beautiful were thy breasts, my sister, O bride! how good were thy breasts above wine, and the odor of thine ointments above all spices.

Young's Literal Translation 1862

How wonderful have been thy loves, my sister-spouse, How much better have been thy loves than wine, And the fragrance of thy perfumes than all spices.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

How fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thy ointments than all spices!

Bishops Bible 1568

O howe fayre are thy breastes, my sister, my spouse? Thy breastes are more pleasaunt then wine, and the smell of thyne oyntmentes passeth all spices

Geneva Bible 1560/1599

My sister, my spouse, how faire is thy loue? howe much better is thy loue then wine? and the sauour of thine oyntments then all spices?

The Great Bible 1539

O howe fayre are thy brestes, my syster, my spouse? Thy brestes are more pleasaunt then wyne, and the smel of thyne oyntmentes passeth all spyces.

Matthew's Bible 1537

O howe fayre and louely are thy brestes, my syster, my spouse? Thy brestes are more pleasaunte then wyne, and the smell of thyne oyntmentes passeth al spices.

Coverdale Bible 1535

O how fayre and louely are thy brestes, my sister, my spouse? Thy brestes are more pleasaunt then wyne, and the smell of thy oyntmentes passeth all spices.

Wycliffe Bible 1382

My sistir spousesse, thi tetis ben ful faire; thi tetis ben feirere than wyn, and the odour of thi clothis is aboue alle swete smellynge oynementis.