Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Song of Solomon 7:5

Hebrew

Masoretic Text 1524

(7:6) ראשׁך עליך ככרמל ודלת ראשׁך כארגמן מלך אסור ברהטים׃

Spanish

Reina Valera 1909

Tu cabeza encima de ti, como el Carmelo; Y el cabello de tu cabeza, como la púrpura del rey Ligada en los corredores.

English

King James Bible 1769

Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.

King James Bible 1611

Thine head vpon thee is like Carmel, and the haire of thine head like purple, the king is held in the galleries.

Green's Literal Translation 1993

Your head is like Carmel, and the hair of your head like purple cloth; the King is held captive in its tresses.

Julia E. Smith Translation 1876

Thy head upon thee as Carmel, and the locks of thy head as purple; the King being bound in curls.

Young's Literal Translation 1862

Thy head upon thee as Carmel, And the locks of thy head as purple, The king is bound with the flowings!

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Thy head upon thee is like Carmel, and the hair of thy head like purple; the king is held in the galleries.

Bishops Bible 1568

That head that standeth vpon thee is lyke Carmel: and the heere of thy head is like purple, and like a kyng dwellyng among many water conduites

Geneva Bible 1560/1599

Thine head vpon thee is as skarlet, and the bush of thine head like purple: the King is tyed in the rafters.

The Great Bible 1539

That head that standeth vpon the, is lyke Carmel & the hearre of thy heade is lyke purple and lyke a kynge goynge forth wt his garde aboute hym.

Matthew's Bible 1537

That head that standeth vpon the is lyke Carmel: the heare of thy head is like the kynges purple folden vp in plates.

Coverdale Bible 1535

That heade that stondeth vpon the is like Carmel: The hayre of thy heade is like the kynges purple folden vp in plates.

Wycliffe Bible 1382

Thin heed is as Carmele; and the heeres of thin heed ben as the kyngis purpur, ioyned to trowyis.