Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 10:22

Hebrew

Masoretic Text 1524

כי אם יהיה עמך ישׂראל כחול הים שׁאר ישׁוב בו כליון חרוץ שׁוטף צדקה׃

Spanish

Reina Valera 1909

Porque si tu pueblo, oh Israel, fuere como las arenas de la mar, las reliquias de él se convertirán: la destrucción acordada rebosará justicia.

English

King James Bible 1769

For though thy people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness.

King James Bible 1611

For though thy people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall returne: the consumption decreed shall ouerflow with righteousnesse.

Green's Literal Translation 1993

For though Your people Israel is like the sand of the sea, only a remnant of it shall return; a determined end, overflowing with righteousness.

Julia E. Smith Translation 1876

For if my people Israel shall be as the sand of the sea, the remnant shall turn back among them: a consumption decided overflowing justice.

Young's Literal Translation 1862

For though thy people Israel be as the sand of the sea, A remnant doth return of it, A consumption determined, Overflowing `with' righteousness.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

For though thy people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness.

Bishops Bible 1568

For though thy people O Israel be as the sande of the sea, yet shal the remnaunt of them conuert vnto him: The decreed consumption ouerfloweth with righteousnesse

Geneva Bible 1560/1599

For though thy people, O Israel, be as the sand of the sea, yet shall the remnant of them returne. The consumption decreed shall ouerflow with righteousnesse.

The Great Bible 1539

For though thy people (O Israel) be as the lande of the see, yet shal the remnaunt of them conuerte in hym. Perfecte is the iudgement of him that floweth in ryghteousnesse,

Matthew's Bible 1537

For thoughe thy people (O Israel) be as the sande of the sea, yet shall but the remnaunt of them onely conuerte vnto hym. Perfecte is the iudgement of hym that floweth in ryghteousnesse,

Coverdale Bible 1535

For though thy people (o Israel) be as the sonde of the see, yet shal but the remnaunt of them only conuerte vnto him. Perfecte is the iudgmet of him that floweth in rightuousnesse:

Wycliffe Bible 1382

Forwhi, Israel, if thi puple is as the grauel of the see, the relifs schulen be turned therof; an endyng maad schort schal make riytfulnesse to be plenteuouse.