Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 21:1

Hebrew

Masoretic Text 1524

משׂא מדבר ים כסופות בנגב לחלף ממדבר בא מארץ נוראה׃

Spanish

Reina Valera 1909

CARGA del desierto de la mar. así vienen de la tierra horrenda.

English

King James Bible 1769

The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it cometh from the desert, from a terrible land.

King James Bible 1611

The burden of the desert of the sea. As whirlewinds in the South passe thorough; so it commeth from the desert, from a terrible land.

Green's Literal Translation 1993

The burden of the desert of the sea: As tempests in the Negeb pass, it comes from the desert from a terrifying land.

Julia E. Smith Translation 1876

The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south for passing through, from the desert it came, from a fearful land.

Young's Literal Translation 1862

The burden of the wilderness of the sea. `Like hurricanes in the south for passing through, From the wilderness it hath come, From a fearful land.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it cometh from the desert, from a terrible land.

Bishops Bible 1568

The burthen of the waste sea. Euen as the stormie weather passeth through at the noone day from the wildernesse, so shall it come from the terrible lande

Geneva Bible 1560/1599

The burden of the desert Sea. As the whirlewindes in the South vse to passe from the wildernesse, so shall it come from the horrible land.

The Great Bible 1539

The burthen of the wayst see: Euen as the stormy wether that passeth thorow at the noone daye, to come from the wyldernesse, from that horrible lande.

Matthew's Bible 1537

Thys is the heauy burthen of the waste sea: A greuous vysion was shewed vnto me, lyke as when a storme of winde & rayn russheth in from the wildernesse that terrible land.

Coverdale Bible 1535

This is the heuy burthe of the waist see: A greuous visio was shewed vnto me, like as when a storme of wynde and rayne russheth in from the wyldernesse, that terrible londe.

Wycliffe Bible 1382

The birthun of the forsakun see. As whirlewyndis comen fro the southwest, it cometh fro desert, fro the orible lond.