Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 21:4

Hebrew

Masoretic Text 1524

תעה לבבי פלצות בעתתני את נשׁף חשׁקי שׂם לי לחרדה׃

Spanish

Reina Valera 1909

Pasmóse mi corazón, el horror me ha intimidado; la noche de mi deseo se me tornó en espanto.

English

King James Bible 1769

My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.

King James Bible 1611

My heart panted, fearefulnesse affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into feare vnto me.

Green's Literal Translation 1993

My heart wanders; terror overwhelms me; He has turned the twilight of my pleasure into trembling.

Julia E. Smith Translation 1876

My heart wandered; trembling made me afraid: the evening twilight of my desire he put to me for fear.

Young's Literal Translation 1862

Wandered hath my heart, trembling hath terrified me, The twilight of my desire He hath made a fear to me,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear to me.

Bishops Bible 1568

My heart panted, fearefulnesse came vpon me: the nyght of my voluptuousnesse hath he turned agaynst me into feare

Geneva Bible 1560/1599

Mine heart failed: fearefulnesse troubled me: the night of my pleasures hath he turned into feare vnto me.

The Great Bible 1539

My hart panted, fearfulnes came vpon me. The nyght of my volupteousnes hath he turned agaynst me into feare.

Matthew's Bible 1537

Myne herte panted, I trembled for feare. The darcknesse made me fearfull in in my mynde.

Coverdale Bible 1535

Myne herte paunted, I trembled for feare. The darcknesse made me fearfull in my mynde.

Wycliffe Bible 1382

Myn herte fadide, derknessis astonieden me; Babiloyne, my derlyng, is set to me in to myracle.