Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 25:4

Hebrew

Masoretic Text 1524

כי היית מעוז לדל מעוז לאביון בצר לו מחסה מזרם צל מחרב כי רוח עריצים כזרם קיר׃

Spanish

Reina Valera 1909

Porque fuiste fortaleza al pobre, fortaleza al menesteroso en su aflicción, amparo contra el turbión, sombra contra el calor: porque el ímpetu de los violentos es como turbión contra frontispicio.

English

King James Bible 1769

For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.

King James Bible 1611

For thou hast bene a strength to the poore, a strength to the needy in his distresse, a refuge from the storme, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storme against the wall.

Green's Literal Translation 1993

For You are a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a refuge from storm, a shadow from heat; because the breath of the ruthless is like a storm against a wall.

Julia E. Smith Translation 1876

For thou wert a fortress to the poor, a fortress to the needy in straits; to him a refuge from the inundation, a shadow from the heat when the wind of the terrible ones as the inundation of the wall.

Young's Literal Translation 1862

For Thou hast been a stronghold for the poor, A stronghold for the needy in his distress, A refuge from storm, a shadow from heat, When the spirit of the terrible `is' as a storm -- a wall.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

For thou hast been a defense to the poor, a defense to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.

Bishops Bible 1568

For thou hast ben a strength vnto the poore, and a succour for the needie in his trouble, a refuge against euill weather, a shadow against the heate: for the blast of raging men is like a storme that casteth downe a wall

Geneva Bible 1560/1599

For thou hast bene a strength vnto the poore, euen a strength to the needie in his trouble, a refuge against the tempest, a shadow against the heate: for the blaste of the mightie is like a storme against the wall.

The Great Bible 1539

For thou hast bene a strength vnto the pore, and a succour for the neady in his trouble. A refuge agaynst euell wether, a shadowe against the heate. For the blast of ragyng men is lyke a storme that casteth downe a wall.

Matthew's Bible 1537

For thou art the poore mans helpe, a strength for the neadful in his necessyte. Thou art a defence against euyll wether, a shadow agaynst the hete. But vnto the presumptuous, thou art lyke a stronge whyrle wynde, that casteth doune

Coverdale Bible 1535

For thou art the poore mans helpe, a stregth for the neadful in his necessite. Thou art a defence agaynst euel wether, a schadowe agaynst the hete. But vnto the presumptuous, thou art like a stroge whyrle wynde, that casteth downe

Wycliffe Bible 1382

For thou art maad strengthe to a pore man, strengthe to a nedi man in his tribulacioun, hope fro whirlwynd, a schadewyng place fro heete; for whi the spirit of stronge men is as a whirlewynd hurlynge the wal.