Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 32:10

Hebrew

Masoretic Text 1524

ימים על שׁנה תרגזנה בטחות כי כלה בציר אסף בלי יבוא׃

Spanish

Reina Valera 1909

Días y años tendréis espanto, oh confiadas; porque la vendimia faltará, y la cosecha no acudirá.

English

King James Bible 1769

Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.

King James Bible 1611

Many dayes and yeeres shall ye be troubled, yee carelesse women: for the vintage shall faile, the gathering shall not come.

Green's Literal Translation 1993

You will shake for days on a year, confident women; for the vintage fails; the harvest will not come.

Julia E. Smith Translation 1876

Days over a year shall ye being confident, be disturbed; for the vintage being finished, the ingathering shall not come.

Young's Literal Translation 1862

Days and a year ye are troubled, O confident ones, For consumed hath been harvest, The gathering cometh not.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.

Bishops Bible 1568

Many yeres and dayes shall ye be brought in feare O ye carelesse women: for the vintage shall fayle, and the haruest shall not come

Geneva Bible 1560/1599

Yee women, that are carelesse, shall be in feare aboue a yeere in dayes: for the vintage shall faile, and the gatherings shall come no more.

The Great Bible 1539

After yeares and dayes shall ye be brought in feare, O ye careles cities. For haruest shalbe out, & the grape gatherynge shall not come.

Matthew's Bible 1537

After yeares & dayes shal ye be broughte in feare, O ye carelesse cytyes. For Harueste shalbe oute, and the grape gatherynge shall not come.

Coverdale Bible 1535

After yeares and dayes shal ye be brought in feare, o ye carelesse cities. For Haruest shalbe out, and the grape gatheringe shal not come.

Wycliffe Bible 1382

For whi aftir daies and a yeer, and ye that tristen schulen be disturblid; for whi vyndage is endid, gaderyng schal no more come.