Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 43:14

Hebrew

Masoretic Text 1524

כה אמר יהוה גאלכם קדושׁ ישׂראל למענכם שׁלחתי בבלה והורדתי בריחים כלם וכשׂדים באניות רנתם׃

Spanish

Reina Valera 1909

Así dice Jehová, Redentor vuestro, el Santo de Israel: Por vosotros envié á Babilonia, é hice descender fugitivos todos ellos, y clamor de Caldeos en las naves.

English

King James Bible 1769

Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.

King James Bible 1611

Thus sayth the Lord your Redeemer, the Holy one of Israel; For your sake I haue sent to Babylon, and haue brought downe all their nobles, and the Caldeans, whose crie is in the shippes.

Green's Literal Translation 1993

So says Jehovah, your Redeemer, the Holy One of Israel: For your sake I have sent to Babylon, and have brought down as fugitives all of them, even the Chaldeans, whose shout is in the ships.

Julia E. Smith Translation 1876

Thus said Jehovah redeeming you, the Holy One of Israel; For your sake I sent to Babel, and brought down the bars all of them, and the Chaldees shouting in their ships.

Young's Literal Translation 1862

Thus said Jehovah, your Redeemer, The Holy One of Israel: `For your sake I have sent to Babylon, And caused bars to descend -- all of them, And the Chaldeans, whose song `is' in the ships.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Thus saith the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.

Bishops Bible 1568

Thus saith the Lorde the holy one of Israel your redeemer: for your sake I haue sent to Babylo, & brought it down: al they are fugitiue with the Chaldees, whose sorowfull crie is in their shippes

Geneva Bible 1560/1599

Thus sayeth the Lord your redeemer, the holy one of Israel, For your sake I haue sent to Babel, and brought it downe: they are all fugitiues, and the Chaldeans crie in the shippes.

The Great Bible 1539

Thus sayeth the Lorde the holy one of Israel youre redemer: for youre sake I haue sent to Babylon, and brought downe the strongest of them. All they are fugityue with the Chaldees that boost them of theyr shyppes:

Matthew's Bible 1537

Thus sayeth the Lorde the holy one of Israel youre redemer: For youre sake I wyll sende to Babylon, & brynge all the strongest of them from thence: Namely, the Chaldees that boost them of their shyppes:

Coverdale Bible 1535

Thus saieth the LORDE the holy one of Israel youre redemer: For youre sake I will sende to Babilon, and bringe all the strongest of them from thence: Namely, the Caldees that boost them of their shippes:

Wycliffe Bible 1382

The Lord, youre ayenbiere, the hooli of Israel, seith these thingis, For you Y sente out in to Babiloyne, and Y drow doun alle barris, and Caldeis hauynge glorie in her schippis.