Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 65:17

Hebrew

Masoretic Text 1524

כי הנני בורא שׁמים חדשׁים וארץ חדשׁה ולא תזכרנה הראשׁנות ולא תעלינה על לב׃

Spanish

Reina Valera 1909

Porque he aquí que yo crío nuevos cielos y nueva tierra: y de lo primero no habrá memoria, ni más vendrá al pensamiento.

English

King James Bible 1769

For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.

King James Bible 1611

For behold, I create new heauens, and a new earth: & the former shal not be remembred, nor come into mind.

Green's Literal Translation 1993

For, behold, I create new heavens and new earth. And the things before shall not be recalled, and they shall not go up on the heart.

Julia E. Smith Translation 1876

For behold me creating new heavens and a new earth: and the former things shall not be remembered, and they shall not come upon the heart

Young's Literal Translation 1862

For, lo, I am creating new heavens, and a new earth, And the former things are not remembered, Nor do they ascend on the heart.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

For behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.

Bishops Bible 1568

For lo, I shall make a newe heauen and a newe earth: and as for the olde, they shall neuer be thought vpon, nor kept in minde

Geneva Bible 1560/1599

For lo, I will create newe heauens and a new earth: and the former shall not be remembred nor come into minde.

The Great Bible 1539

For lo, I shall make a newe heauen, and a newe earth. And as for the olde, they shall neuer be thought vpon, ner kepte in mynde:

Matthew's Bible 1537

For lo, I shall make a newe heauen, and a newe earthe. And as for the olde, they shall neuer be thought vpon, nor kept in minde:

Coverdale Bible 1535

For lo, I shal make a new heaue, & a new earth. And as for the olde, they shall neuer be thought vpo, ner kepte in mynde:

Wycliffe Bible 1382

For lo! Y make newe heuenes and a newe erthe, and the formere thingis schulen not be in mynde, and schulen not stie on the herte.