Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Jeremiah 2:21

Hebrew

Masoretic Text 1524

ואנכי נטעתיך שׂרק כלה זרע אמת ואיך נהפכת לי סורי הגפן נכריה׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y yo te planté de buen vidueño, simiente verdadera toda ella: ¿cómo pues te me has tornado sarmientos de vid extraña?

English

King James Bible 1769

Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?

King James Bible 1611

Yet I had planted thee a noble vine, wholy a right seede: How then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine vnto me?

Green's Literal Translation 1993

Yet I planted you a choice vine, wholly a true seed. How then have you turned into the degenerate shoots of an alien vine to Me?

Julia E. Smith Translation 1876

And I planted thee a vine of purple grapes, wholly a true seed: and how didst thou turn to me the removings of a strange vine?

Young's Literal Translation 1862

And I planted thee a choice vine, wholly a true seed, And how hast thou been turned to Me, To the degenerate shoots of a strange vine?

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine to me?

Bishops Bible 1568

Wheras I planted thee a noble vine, and wholly a right seede: howe art thou turned then into a bitter vnfruitfull and straunge grape

Geneva Bible 1560/1599

Yet I had planted thee, a noble vine, whose plants were all natural: howe then art thou turned vnto me into the plants of a strange vine?

The Great Bible 1539

where as I planted the as a noble vyne, & a good rote whose seed is all faithfull. How art thou turned then in to a bytter, vnfrutefull, & straunge grape?

Matthew's Bible 1537

where as I planted the out of noble grapes & good rotes. How art thou turned then into a bitter, vnfrutefull, and straunge grape?

Coverdale Bible 1535

where as I planted the out of noble grapes and good rotes. How art thou turned then into a bytter, vnfrutefull, and straunge grape?

Wycliffe Bible 1382

Forsothe Y plauntide thee a chosun vyner, al trewe seed; hou therfor art thou, alien vyner, turned to me in to a schrewid thing?