Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Jeremiah 10:19

Hebrew

Masoretic Text 1524

אוי לי על שׁברי נחלה מכתי ואני אמרתי אך זה חלי ואשׂאנו׃

Spanish

Reina Valera 1909

Ay de mí, por mi quebrantamiento! mi llaga es muy dolorosa. Yo empero dije: Ciertamente enfermedad mía es esta, y debo sufrirla.

English

King James Bible 1769

Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.

King James Bible 1611

Woe is mee for my hurt, my wound is grieuous: but I sayd, Truely this is a griefe, and I must beare it.

Green's Literal Translation 1993

Woe to me for my breaking! My wound is grievous. But I said, Truly this is a malady, and I must bear it.

Julia E. Smith Translation 1876

Wo to me for my breaking! my blow was sickly; and I said, Surely this a sickness, and I will bear it.

Young's Literal Translation 1862

Wo to me for my breaking, Grievious hath been my smiting, And I said, Only, this `is' my sickness, and I bear it.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.

Bishops Bible 1568

Alas howe am I hurt? alas howe paynefull are my scourges vnto me? for I consider this sorowe by my selfe, and I must suffer it

Geneva Bible 1560/1599

Wo is me for my destruction, and my grieuous plague: but I thought, Yet it is my sorow, and I will beare it.

The Great Bible 1539

Alas, how am I hurt? Alas how paynefull are my scourges vnto me? For I consydre this sorow by my self, and I must suffre it.

Matthew's Bible 1537

Alas how am I hurte? Alas, howe paynefull are my scourges vnto me? For I consydre this sorowe by my selfe, & I must suffre it.

Coverdale Bible 1535

Alas, how am I hurte? Alas, how panefull are my scourges vnto me? For I cosidre this sorow by my self, & I must suffre it,

Wycliffe Bible 1382

Wo to me on my sorewe, my wounde is ful yuel; forsothe Y seide, Pleynli this is my sikenesse, and Y schal bere it.