Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Jeremiah 20:18

Hebrew

Masoretic Text 1524

למה זה מרחם יצאתי לראות עמל ויגון ויכלו בבשׁת ימי׃

Spanish

Reina Valera 1909

¿Para qué salí del vientre? ¿para ver trabajo y dolor, y que mis días se gastasen en afrenta?

English

King James Bible 1769

Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

King James Bible 1611

Wherefore came I forth out of the wombe to see labour and sorrow, that my daies should be consumed with shame?

Green's Literal Translation 1993

Why did I come forth from the womb to see toil and sorrow, and my days consumed in shame?

Julia E. Smith Translation 1876

Wherefore this came I forth from the womb to see labor and sorrow, and my days shall be finished with shame?

Young's Literal Translation 1862

Why `is' this? from the womb I have come out, To see labour and sorrow, Yea, consumed in shame are my days!

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Why was I brought into the world to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

Bishops Bible 1568

Wherefore came I foorth of my mothers wombe? to haue experience of labour and sorowe, and to leade my lyfe with shame

Geneva Bible 1560/1599

How is it, that I came forth of the wombe, to see labour and sorowe, that my dayes shoulde be consumed with shame?

The Great Bible 1539

Wherfore cam I forth of my mothers wombe? To haue experience of laboure and sorowe? and to lead my lyfe with shame?

Matthew's Bible 1537

Wherfore came I forth of my mother wombe? To haue experience of all laboure & sorow? & to leade my lyfe wyth shame?

Coverdale Bible 1535

Wherfore came I forth off my mothers wombe? To haue experience of laboure and sorowe? and to lede my life with shame?

Wycliffe Bible 1382

Whi yede Y out of the wombe, that Y schulde se trauel and sorewe, and that mi daies schulen be waastid in schenschipe?