Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Jeremiah 48:27

Hebrew

Masoretic Text 1524

ואם לוא השׂחק היה לך ישׂראל אם בגנבים נמצאה כי מדי דבריך בו תתנודד׃

Spanish

Reina Valera 1909

¿Y no te fué á ti Israel por escarnio, como si lo tomaran entre ladrones? porque desde que de él hablaste, tú te has movido.

English

King James Bible 1769

For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.

King James Bible 1611

For was not Israel a derision vnto thee? was hee found among theeues? for since thou spakest of him, thou skippedst for ioy.

Green's Literal Translation 1993

For was not Israel a mockery to you? Was he found among thieves? For ever since you spoke of him, you skipped for joy.

Julia E. Smith Translation 1876

And if Israel was not a derision to thee? if he was found among thieves? for after thy speaking of him thou wilt move to and fro.

Young's Literal Translation 1862

And was not Israel the derision to thee? Among thieves was he found? For since thy words concerning him, Thou dost bemoan thyself.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

For was not Israel a derision to thee? was he found among thieves? for since thou hast spoken of him, thou hast leaped for joy.

Bishops Bible 1568

Diddest not thou laugh Israel to scorne, as though he had ben taken with theft among thieues? for so often as thou makest mention of hym, thou skippest for ioy

Geneva Bible 1560/1599

For diddest not thou deride Israel, as though he had bene found among theeues? for when thou speakest of him, thou art moued.

The Great Bible 1539

O Israel, shalte thou not laugh him to scorne, when he is taken amonge theues. Yee, because of thy wordes that thou hast spoken agaynste hym, thou shalt be dryuen awaye.

Matthew's Bible 1537

O Israel, shalt thou not laugh him to scorne, when he is taken amonge theues? Yea because of thy wordes that thou hast spoken agaynste him, thou shalt be dryuen awaye.

Coverdale Bible 1535

O Israell, shalt thou not laugh him to scorne, when he is taken amoge theues? Yee because off thy wordes that thou hast spoken agaynst him, thou shalt be dryuen awaye.

Wycliffe Bible 1382

For whi, Israel, he was in to scorn to thee, as if thou haddist founde hym among theues; therfor for thi wordis whiche thou spakist ayens hym, thou schalt be led prisoner.