Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Leviticus 26:13

Hebrew

Masoretic Text 1524

אני יהוה אלהיכם אשׁר הוצאתי אתכם מארץ מצרים מהית להם עבדים ואשׁבר מטת עלכם ואולך אתכם קוממיות׃

Spanish

Reina Valera 1909

Yo Jehová vuestro Dios, que os saqué de la tierra de Egipto, para que no fueseis sus siervos; y rompí las coyundas de vuestro yugo, y os he hecho andar el rostro alto.

English

King James Bible 1769

I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.

King James Bible 1611

I am the Lord your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that yee should not be their bondmen, & I haue broken the bandes of your yoke, and made you go vpright.

Green's Literal Translation 1993

I am Jehovah your God, who has brought you out of the land of the Egyptians, from being their slaves; and I will break the bars of your yoke, and cause you to stand erect.

Julia E. Smith Translation 1876

I Jehovah your God, which brought you out of the land of Egypt, from being servants to them, and I will break the rod of your yoke, and I will cause you to go erect

Young's Literal Translation 1862

I `am' Jehovah your God, who have brought you out of the land of the Egyptians, from being their servants; and I break the bars of your yoke, and cause you to go erect.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, that ye should not be their bond-men, and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.

Bishops Bible 1568

I am the Lorde your God which brought you out of the lande of Egypt, that ye shoulde not be their bondmen, and I haue broken the chaynes of your yoke, and made you go vpright

Geneva Bible 1560/1599

I am the Lord your God which haue brought you out of the lande of Egypt, that yee should not be their bondmen, and I haue broken ye bonds of your yoke, and made you goe vpright.

The Great Bible 1539

I am the Lorde youre God, whyche broughte you out of the lande of Egypte, that ye shulde not be theyr bondemen, and I haue broken the cheynes of your yoke, and made you go vp ryghte.

Matthew's Bible 1537

For I am the Lord your God, whyche broughte you out of the land of the Egiptians, that ye should not be theyr bondemen, and I brake the bowes of your yockes, and made you go vpryght.

Coverdale Bible 1535

For I am the LORDE youre God, which brought you out of the londe of Egipte, that ye shulde not be their bondmen. And I haue broke the cepter of youre yocke, and caused you to go vp right.

Wycliffe Bible 1382

Y am youre Lord God, that ledde you out of the lond of Egipcians, that ye schulden not serue hem, and which haue broke the chaynes of youre nollis, that ye schulde go vpriyt.