Textus Receptus Bibles

< >

Acts 16:1

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

κατηντησεν δε εις δερβην και λυστραν και ιδου μαθητης τις ην εκει ονοματι τιμοθεος υιος γυναικος τινος ιουδαιας πιστης πατρος δε ελληνος

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

κατηντησεν δε Ax και εις δερβην και Ax εις λυστραν και ιδου μαθητης τις ην εκει ονοματι τιμοθεος υιος γυναικος TR/BM τινος ιουδαιας πιστης πατρος δε ελληνος

Spanish

Reina Valera 1909

DESPUÉS llegó á Derbe, y á Listra: y he aquí, estaba allí un discípulo llamado Timoteo, hijo de una mujer Judía fiel, mas de padre Griego.

English

King James Bible 2016

Then he came to Derbe and Lystra. And behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a certain Jewish woman who believed, but his father was a Greek.

King James Bible 1769

Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek:

King James Bible 1611

Then came he to Derbe, and Lystra: and behold, a certaine disciple was there, named Timotheus, the son of a certaine woman which was a Iewesse, and beleeued: but his father was a Greeke:

Green's Literal Translation 1993

And he arrived in Derbe and Lystra. And behold, a certain disciple named Timothy was there, the son of a certain believing Jewish woman, but his father was a Greek.

Julia E. Smith Translation 1876

And he arrived at Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, by name Timothy, son of a certain woman, a faithful Jewess; and of a Greek father:

Young's Literal Translation 1862

And he came to Derbe and Lystra, and lo, a certain disciple was there, by name Timotheus son of a certain woman, a believing Jewess, but of a father, a Greek,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Then he came to Derbe and Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a certain woman who was a Jewess, and believed, but his father was a Greek.

Bishops Bible 1568

Then came he to Derbe and to Lystra: And beholde, a certayne disciple was there, named Timotheus, a womans sonne which was a Iewesse, and beleued: but his father was a Greke.

Geneva Bible 1560/1599

Then came he to Derbe and to Lystra: and beholde, a certaine disciple was there named Timotheus, a womans sonne, which was a Iewesse and beleeued, but his father was a Grecian,

The Great Bible 1539

Then cam he to Derba and to Lystra, And beholde, a certayne dyscyple was there named Timotheus a womans sonne, which was a Iewesse and beleued: but hys father was a Greke.

Matthew's Bible 1537

Then came he to Derba and to Lystra. And beholde a certayne disciple was there named Timotheus, a womans sonne whiche was a Ieweas and beleued: but hys father was a Greke.

Coverdale Bible 1535

He came vnto Derba and to Lystra, and beholde, a certayne disciple was there named Timotheus, the sonne of a Iewish woman, which beleued, but his father was a Greke:

Tyndale Bible 1534

Then came he to Derba and to Lystra. And beholde a certayne disciple was there named Timotheus a womans sonne which was a Iewas and beleved: but his father was a Greke.

Wycliffe Bible 1382

And he cam in to Derben and Listram. And lo! a disciple was there, bi name Timothe, the sone of a Jewesse cristen, and of the fadir hethen.

English Majority Text Version 2009

Now he arrived at Derbe and Lystra. And behold, a certain disciple was there named Timothy, the son of a certain Jewish woman who believed, but his father was Greek,