Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 25:15

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

περι ου γενομενου μου εις ιεροσολυμα ενεφανισαν οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι των ιουδαιων αιτουμενοι κατ αυτου δικην

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

περι ου γενομενου μου εις ιεροσολυμα ενεφανισαν οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι των ιουδαιων αιτουμενοι κατ αυτου Ax καταδικην TR/BM δικην

Spanish

Reina Valera 1909

Sobre el cual, cuando fuí á Jerusalem, vinieron á mí los príncipes de los sacerdotes y los ancianos de los Judíos, pidiendo condenación contra él:

English

King James Bible 2016

about whom the chief priests and the elders of the Jews informed me, when I was in Jerusalem, asking to have judgment against him.

King James Bible 1769

About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgment against him.

King James Bible 1611

About whom when I was at Hierusalem, the chiefe Priests and the Elders of the Iewes enformed me, desiring to haue iudgement against him.

Green's Literal Translation 1993

about whom, on my being in Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews made a statement, asking judgment against him;

Julia E. Smith Translation 1876

About whom, I being at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews exhibited, asking judgment against him.

Young's Literal Translation 1862

about whom, in my being at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews laid information, asking a decision against him,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgment against him.

Bishops Bible 1568

About whom, when I came to Hierusalem, the hye priestes and elders of the Iewes enfourmed me, and desired to haue iudgement agaynst hym.

Geneva Bible 1560/1599

Of whom when I came to Hierusalem, the high Priestes and Elders of the Iewes informed me, and desired to haue iudgement against him.

The Great Bible 1539

aboute whom whan I came to Ierusalem, the hye prestes and elders of the Iewes enfourmed me, and desyred to haue iudgement agaynst hym.

Matthew's Bible 1537

about whom when I came to Hierusalem, the hye priestes, and elders of the Iewes enfourmed me, and desiered to haue iudgemente againste him.

Coverdale Bible 1535

for whose cause the hye prestes and Elders of the Iewes appeared before me whan I was at Ierusalem, and desyred a sentence agaynst him.

Tyndale Bible 1534

about whom when I came to Ierusalem the hye prestes and elders of the Iewes enformed me and desyred to have iudgement agaynst him.

Wycliffe Bible 1382

of which, whanne Y was at Jerusalem, princis of preestis and the eldre men of Jewis camen to me, and axiden dampnacioun ayens hym.

English Majority Text Version 2009

about whom the chief priests and the elders of the Jews informed me, when I was in Jerusalem, asking for punishment against him.