Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 Corinthians 7:17

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ει μη εκαστω ως εμερισεν ο θεος εκαστον ως κεκληκεν ο κυριος ουτως περιπατειτω και ουτως εν ταις εκκλησιαις πασαις διατασσομαι

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ει μη εκαστω ως εμερισεν ο Ax κυριος TR/BM θεος εκαστον ως κεκληκεν ο Ax θεος TR/BM κυριος ουτως περιπατειτω και ουτως εν ταις εκκλησιαις πασαις διατασσομαι

Spanish

Reina Valera 1909

Empero cada uno como el Señor le repartió, y como Dios llamó á cada uno, así ande: y así enseño en todas las iglesias.

English

King James Bible 2016

But as God has distributed to each one, as the Lord has called each one, so let him walk. And so I ordain in all the churches.

King James Bible 1769

But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.

King James Bible 1611

But as God hath distributed to euery man, as the Lord hath called euery one, so let him walke, and so ordeine I in all Churches.

Green's Literal Translation 1993

Only as God has divided to each, each as the Lord has called, so let him walk. So I command in the churches.

Julia E. Smith Translation 1876

Except as God divided to each, as the Lord has called each, so let him walk. And so I ordain in all the churches.

Young's Literal Translation 1862

if not, as God did distribute to each, as the Lord hath called each -- so let him walk; and thus in all the assemblies do I direct:

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so I ordain in all churches.

Bishops Bible 1568

But as God hath distributed to euery man, as the Lorde hath called euery one, so let hym walke, and so ordeyne I in all Churches.

Geneva Bible 1560/1599

But as God hath distributed to euery man, as the Lord hath called euery one, so let him walke: and so ordaine I, in all Churches.

The Great Bible 1539

but euen as God hath distributed to euery man. As the Lorde hath called euery man, so let hym walke: and so ordeyn I in all congregacyons.

Matthew's Bible 1537

but euen as God hath distributed to euery man. As the Lorde hath called euery person so let him walke: and so ordeine I in all congregations.

Coverdale Bible 1535

But euen as God hath distributed vnto euery one and as the LORDE hath called euery man, so let him walke: and so orden I in all congregacions.

Tyndale Bible 1534

but even as God hath distributed to every man. As the lorde hath called every person so let him walke: and so orden I in all congregacios.

Wycliffe Bible 1382

But as the Lord hath departid to ech, and as God hath clepid ech man, so go he, as Y teche in alle chirchis.

English Majority Text Version 2009

Otherwise as God has distributed to each one, as the Lord has called each one, so let him walk. And so I command in all the churches.