Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 Corinthians 9:22

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

εγενομην τοις ασθενεσιν ως ασθενης ινα τους ασθενεις κερδησω τοις πασιν γεγονα τα παντα ινα παντως τινας σωσω

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

εγενομην τοις ασθενεσιν TR/BM ως ασθενης ινα τους ασθενεις κερδησω τοις πασιν γεγονα TR/BM τα παντα ινα παντως τινας σωσω

Spanish

Reina Valera 1909

Me he hecho á los flacos flaco, por ganar á los flacos: á todos me he hecho todo, para que de todo punto salve á algunos.

English

King James Bible 2016

to the weak I became as weak, that I might win the weak. I have become all things to all men, that I might by all means save some.

King James Bible 1769

To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.

King James Bible 1611

To the weake became I as weake, that I might gaine the weake: I am made all things to all men, that I might by all meanes saue some.

Green's Literal Translation 1993

I became to the weak as weak, that I might gain the weak. To all I have become all things, that in any and every way I might save some.

Julia E. Smith Translation 1876

I became to the weak as weak, that I might gain the weak: I have been all things to all, that altogether I might save some.

Young's Literal Translation 1862

I became to the infirm as infirm, that the infirm I might gain; to all men I have become all things, that by all means I may save some.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

To the weak I became as weak, that I might gain the weak: I have become all things to all men, that I might by all means save some.

Bishops Bible 1568

To the weake became I as weake, that I might winne the weake. I am made all thinges to all men, that I might at the least way saue some.

Geneva Bible 1560/1599

To the weake I become as weake, that I may winne the weake: I am made all thinges to all men, that I might by all meanes saue some.

The Great Bible 1539

To the weake became I as weake, to wynne the weake: In all thinges I fasshyoned my selfe to all men, to saue at the least waye some.

Matthew's Bible 1537

To the weake became I as weake, to wynne the weake. In all thinge I fashioned my selfe to all men, to saue at the lest waye some.

Coverdale Bible 1535

To the weake, am I become as weake, to wynne the weake. I am become of all fasshions vnto euery man, to saue some at ye leest.

Tyndale Bible 1534

To the weake became I as weake to wynne the weake. In all thinge I fassioned my silfe to all men to save at ye lest waye some.

Wycliffe Bible 1382

Y am maad sijk to sike men, to wynne sike men; to alle men Y am maad alle thingis, to make alle men saaf.

English Majority Text Version 2009

to the weak I became as weak, in order that I might win the weak. I have become all things to all [men], that I might by all means save some.