Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 Corinthians 10:27

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ει δε τις καλει υμας των απιστων και θελετε πορευεσθαι παν το παρατιθεμενον υμιν εσθιετε μηδεν ανακρινοντες δια την συνειδησιν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ει TR/BM δε τις καλει υμας των απιστων και θελετε πορευεσθαι παν το παρατιθεμενον υμιν εσθιετε μηδεν ανακρινοντες δια την συνειδησιν

Spanish

Reina Valera 1909

Y si algún infiel os llama, y queréis ir, de todo lo que se os pone delante comed, sin preguntar nada por causa de la conciencia.

English

King James Bible 2016

If any of those who do not believe invites you to a meal, and you desire to go, eat whatever is set before you, asking no question for conscience' sake.

King James Bible 1769

If any of them that believe not bid you to a feast, and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake.

King James Bible 1611

If any of them that beleeue not, bid you to a feast, and yee be disposed to goe, whatsoeuer is set before you, eate, asking no question for conscience sake.

Green's Literal Translation 1993

And if any of the unbelievers invite you, and you desire to go, eat everything set before you, examining nothing because of conscience.

Julia E. Smith Translation 1876

And if any one of the unbelieving call you, and ye wish to go; every thing set before you, eat, interrogating nothing through consciousness.

Young's Literal Translation 1862

and if any one of the unbelieving do call you, and ye wish to go, all that is set before you eat, nothing inquiring, because of the conscience;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

If any of them that believe not invites you to a feast, and ye are disposed to go; whatever is set before you, eat, asking no question on account of conscience.

Bishops Bible 1568

If any of them which beleue not, byd you [to a feast] and ye be disposed to go, whatsoeuer is set before you, eat, asking no question for conscience sake.

Geneva Bible 1560/1599

If any of them which beleeue not, call you to a feast, and if ye wil go, whatsoeuer is set before you, eate, asking no question for conscience sake.

The Great Bible 1539

If eny of them whych beleue not, byd you to a feast, and ye be disposed to go, whatsoeuer is sett before you, eate, askynge no questyon for conscience sake.

Matthew's Bible 1537

Yf anye of them whiche beleue not, byd you to a feste, & yf ye be disposed to go, whatsoeuer is set before you, eate, axing no question for conscience sake.

Coverdale Bible 1535

Yf eny of the yt beleue not, byd you to a feast, and yf ye be disposed to go, what soeuer is set before you, that eate, axinge no question for conscience sake.

Tyndale Bible 1534

Yf eny of them which beleve not bid you to a feest and yf ye be disposed to goo what soever is seet before you: eate axinge no question for conscience sake.

Wycliffe Bible 1382

If ony of hethene men clepith you to soper, and ye wole go, al thing that is set to you, ete ye, axynge no thing for conscience.

English Majority Text Version 2009

And if any of the unbelievers invites you to dinner, and you desire to go, eat whatever is set before you, questioning nothing, for conscience' sake.