Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 Corinthians 10:28

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

εαν δε τις υμιν ειπη τουτο ειδωλοθυτον εστιν μη εσθιετε δι εκεινον τον μηνυσαντα και την συνειδησιν του γαρ κυριου η γη και το πληρωμα αυτης

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

εαν δε τις υμιν ειπη τουτο Ax ιεροθυτον TR/BM ειδωλοθυτον εστιν μη εσθιετε δι εκεινον τον μηνυσαντα και την συνειδησιν TR/BM του TR/BM γαρ TR/BM κυριου TR/BM η TR/BM γη TR/BM και TR/BM το TR/BM πληρωμα TR/BM αυτης

Spanish

Reina Valera 1909

Mas si alguien os dijere: Esto fué sacrificado á los ídolos: no lo comáis, por causa de aquel que lo declaró, y por causa de la conciencia: porque del Señor es la tierra y lo que la hinche.

English

King James Bible 2016

But if anyone says to you, "This was offered to idols," do not eat it for the sake of the one who told you, and for conscience' sake; because "the earth is the LORD'S, and all its fullness."

King James Bible 1769

But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord's, and the fulness thereof:

King James Bible 1611

But if any man say vnto you, This is offered in sacrifice vnto idoles, eate not for his sake that shewed it, and for conscience sake. The earth is the Lords, and the fulnesse thereof.

Green's Literal Translation 1993

But if anyone tells you, This is slain in sacrifice to idols, do not eat, because of that one pointing it out, and the conscience; for "the earth is the Lord's, and the fullness of it." Psa. 24:1

Julia E. Smith Translation 1876

And if any one say to you, This is sacrificed to an idol, eat not, for him making it known, and consciousness: for of the Lord the earth, and its fulness:

Young's Literal Translation 1862

and if any one may say to you, `This is a thing sacrificed to an idol,' -- do not eat, because of that one who shewed `it', and of the conscience, for the Lord's `is' the earth and its fulness:

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

But if any man shall say to you, This is offered in sacrifice to idols, eat not for his sake that showed it, and for conscience' sake: for the earth is the Lord's, and its fullness:

Bishops Bible 1568

But yf any man say vnto you, this is offred vnto idols, eate not [of it] for his sake that shewed it, and for conscience sake. The earth is the Lordes and all that therin is.

Geneva Bible 1560/1599

But if any man say vnto you, This is sacrificed vnto idoles, eate it not, because of him that shewed it, and for the conscience (for the earth is the Lords, and all that therein is)

The Great Bible 1539

But and yf eny man saye vnto you: thys is offred vnto ymages, eate not of it for hys sake that shewed it, and for conscience sake. The erth is the Lordes and all that therin is.

Matthew's Bible 1537

But and yf anye man saye vnto you: this is dedicate vnto Idols, eate not of it for his sake that sheweth it, and for hurtyng of conscience (The earth is the Lordes, & al that therin is)

Coverdale Bible 1535

But yf eny man saye vnto you: This is offred vnto Idols, the eate not of it, for his sake that shewed it, and for hurtinge of conscience. (The earth is the LORDES and all that therin is.)

Tyndale Bible 1534

But and yf eny man saye vnto you: this is dedicate vnto ydols eate not of it for his sake that shewed it and for hurtynge of conscience.

Wycliffe Bible 1382

But if ony man seith, This thing is offrid to idols, nyle ye ete, for hym that schewide, and for conscience; and Y seie not,

English Majority Text Version 2009

But if anyone says to you, "This was offered to idols,"do not eat it for the sake of the one who told you, and for his conscience' sake; for "The earth is the LORD's, and all its fullness."