Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 Corinthians 13:8

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

η αγαπη ουδεποτε εκπιπτει ειτε δε προφητειαι καταργηθησονται ειτε γλωσσαι παυσονται ειτε γνωσις καταργηθησεται

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

η αγαπη ουδεποτε Ax πιπτει TR/BM εκπιπτει ειτε δε προφητειαι καταργηθησονται ειτε γλωσσαι παυσονται ειτε γνωσις καταργηθησεται

Spanish

Reina Valera 1909

La caridad nunca deja de ser: mas las profecías se han de acabar, y cesarán las lenguas, y la ciencia ha de ser quitada;

English

King James Bible 2016

Love never fails. But if there are prophecies, they will fail; if there are tongues, they will cease; if there is knowledge, it will vanish away.

King James Bible 1769

Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.

King James Bible 1611

Charitie neuer faileth: but whether there be prophesies, they shall faile; whether there bee tongues, they shall cease; whether there bee knowledge, it shall vanish away.

Green's Literal Translation 1993

Love never fails. But if there are prophecies, they will be caused to cease; if tongues, they shall cease; if knowledge, it will be caused to cease.

Julia E. Smith Translation 1876

Love never falters: but whether gifts of prophecies, they shall be left unemployed; whether tongues, they shall cease; whether knowledge, it shall be left unemployed.

Young's Literal Translation 1862

The love doth never fail; and whether `there be' prophecies, they shall become useless; whether tongues, they shall cease; whether knowledge, it shall become useless;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Charity never faileth: but whether there are prophecies, they shall fail; whether there are languages, they shall cease; whether there is knowledge, it shall vanish away.

Bishops Bible 1568

Though ye prophesiynges fayle, other tongues ceasse, or knowledge vanishe away, [yet] loue falleth neuer away.

Geneva Bible 1560/1599

Loue doeth neuer fall away, though that prophecyings be abolished, or the tongues cease, or knowledge vanish away.

The Great Bible 1539

Though that prophesyinges fayle, other tonges cease, or knowledge vanysshe awaye, yet loue falleth neuer awaye.

Matthew's Bible 1537

Though that propheciynge fayle, other tounges shall cease, or knowledge vanishe awaye, yet loue falleth neuer awaye.

Coverdale Bible 1535

Though prophecienges fayle, or tunges ceasse, or knowlege perishe, yet loue falleth neuer awaye.

Tyndale Bible 1534

Though that prophesyinge fayle other tonges shall cease ) or knowledge vanysshe awaye yet love falleth never awaye

Wycliffe Bible 1382

Charite fallith neuere doun, whether prophecies schulen be voidid, ethir langagis schulen ceesse, ethir science schal be distried.

English Majority Text Version 2009

Love never fails. But whether there [are] prophecies, they shall pass away; whether there[ are] tongues, they shall cease; whether there[ is] knowledge, it shall pass away.