Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 Corinthians 14:23

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

εαν ουν συνελθη η εκκλησια ολη επι το αυτο και παντες γλωσσαις λαλωσιν εισελθωσιν δε ιδιωται η απιστοι ουκ ερουσιν οτι μαινεσθε

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

εαν ουν συνελθη η εκκλησια ολη επι το αυτο και παντες TR/BM γλωσσαις λαλωσιν Ax γλωσσαις εισελθωσιν δε ιδιωται η απιστοι ουκ ερουσιν οτι μαινεσθε

Spanish

Reina Valera 1909

De manera que, si toda la iglesia se juntare en uno, y todos hablan lenguas, y entran indoctos ó infieles, ¿no dirán que estáis locos?

English

King James Bible 2016

Therefore if the entire church comes together in one place, and all speak with tongues, and there come in those who are uninformed or unbelievers, will they not say that you are crazy?

King James Bible 1769

If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?

King James Bible 1611

If therefore the whole Church be come together into some place, and all speake with tongues, & there come in those that are vnlearned, or vnbeleeuers, will they not say that ye are mad?

Green's Literal Translation 1993

Then if the whole church comes together, and all speak in languages, and uninstructed ones or unbelievers come in, will they not say that you rave?

Julia E. Smith Translation 1876

If therefore the whole church come together upon the same, and all speak with tongues, and the private individual, or unbelieving, come in, will they not say that ye are enraged?

Young's Literal Translation 1862

If, therefore, the whole assembly may come together, to the same place, and all may speak with tongues, and there may come in unlearned or unbelievers, will they not say that ye are mad?

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

If therefore the whole church is assembled in one place, and all speak in languages, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are insane?

Bishops Bible 1568

If therfore, when all the Churche is come together in one, & all speake with tongues, there come in they that are vnlearned, or they which beleue not: wyll they not say yt ye are out of your wittes?

Geneva Bible 1560/1599

If therefore when the whole Church is come together in one, and all speake strange tongues, there come in they that are vnlearned, or they which beleeue not, will they not say, that ye are out of your wittes?

The Great Bible 1539

If therfore, when all the congregacyon is come together, and all speake with tonges, ther come in they that are vnlearned, or they which beleue not: will they not saye, that ye are out of youre wittes?

Matthew's Bible 1537

Yf therfore when all the congregation is come together, and all speake wyth tounges, there come in they that are vnlearned, or they whyche beleue not: wyll they not saye that ye are out of your wyttes?

Coverdale Bible 1535

Yf the whole cogregacion now came together in to one place, & spake all with tunges, and there came in they that are vnlearned, or they which beleue not, shulde they not saye, that ye were out of youre wyttes?

Tyndale Bible 1534

Yf therfore when all the cogregacion is come to gedder and all speake with tonges ther come in they yt are vnlearned or they which beleve not: will they not saye that ye are out of youre wittes?

Wycliffe Bible 1382

Therfor if alle the chirche come togidere in to oon, and alle men speken in tungis, if idiotis, ether men out of the feith, entren, whether thei schulen not seie, What ben ye woode?

English Majority Text Version 2009

If then the whole church comes together at the same place, and all speak in tongues, and there come in [those that are] unlearned or unbelievers, will they not say that you are mad?