Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 Corinthians 14:25

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και ουτως τα κρυπτα της καρδιας αυτου φανερα γινεται και ουτως πεσων επι προσωπον προσκυνησει τω θεω απαγγελλων οτι ο θεος οντως εν υμιν εστιν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

και ουτως τα κρυπτα της καρδιας αυτου φανερα γινεται και ουτως πεσων επι προσωπον προσκυνησει τω θεω απαγγελλων οτι οντως ο θεος εν υμιν εστιν

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

TR/BM και TR/BM ουτως τα κρυπτα της καρδιας αυτου φανερα γινεται και ουτως πεσων επι προσωπον προσκυνησει τω θεω απαγγελλων οτι Ax οντως ο θεος TR/BM οντως εν υμιν εστιν

Spanish

Reina Valera 1909

Lo oculto de su corazón se hace manifiesto: y así, postrándose sobre el rostro, adorará á Dios, declarando que verdaderamente Dios está en vosotros.

English

King James Bible 2016

And so the secrets of his heart are revealed; and so, falling down on his face, he will worship God and report that God is truly among you.

King James Bible 1769

And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.

King James Bible 1611

And thus are the secrets of his heart made manifest, and so falling downe on his face, hee will worship God, and report that God is in you of a trueth.

Green's Literal Translation 1993

And so the secrets of his heart become revealed; and so, falling on his face, he will worship God, declaring that God is truly among you.

Julia E. Smith Translation 1876

And so the hidden things of his heart are made manifest; and so having fallen upon the face, he will worship God, proclaiming that God is truly with you.

Young's Literal Translation 1862

and so the secrets of his heart become manifest, and so having fallen upon `his' face, he will bow before God, declaring that God really is among you.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face, he will worship God, and report that God is in you in truth.

Bishops Bible 1568

And so are the secretes of his heart made manifest, and so falleth he downe on his face, and worshippeth God, and sayth that God is in you of a trueth.

Geneva Bible 1560/1599

And so are the secrets of his heart made manifest, and so he will fall downe on his face and worship God, and say plainely that God is in you in deede.

The Great Bible 1539

& so are the secretes of his hert opened, and so falleth he downe on his face, and worshyppeth God, & sayth, that God is in you of a trueth.

Matthew's Bible 1537

and so are the secretes of hys herte opened, and so falleth he doune on hys face, and worshyppeth God, & sayeth that God is wyth you in dede.

Coverdale Bible 1535

and so shulde the secrete of his hert be opened, and so shulde he fall downe vpon his face, worshippinge God, and knowleginge, that of a trueth God is in you.

Tyndale Bible 1534

and so are ye secretes of his hert opened and so falleth he doune on his face and worshippeth God and sayth yt God is wt you in dede.

Wycliffe Bible 1382

For the hid thingis of his herte ben knowun, and so he schal falle doun on the face, and schal worschipe God, and schewe verili that God is in you.

English Majority Text Version 2009

And so the secrets of his heart become clear; and so, falling down on his face, he will worship God, reporting that God is truly among you!