Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
μη πλανασθε φθειρουσιν ηθη χρησθ ομιλιαι κακαι
Textus Receptus (Elzevir 1624)
μη πλανασθε φθειρουσιν ηθη χρησθ ομιλιαι κακαι
Textus Receptus (Beza 1598)
μη πλανασθε φθειρουσιν ηθη χρησθ ομιλιαι κακαι
Textus Receptus (Stephanus 1550)
μη πλανασθε φθειρουσιν ηθη χρησθ ομιλιαι κακαι
Byzantine Majority Text 2000
μη πλανασθε φθειρουσιν ηθη χρηστα ομιλιαι κακαι
Byzantine Majority Text (Family 35)
μη πλανασθε φθειρουσιν ηθη χρηστα ομιλιαι κακαι
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
μη πλανασθε φθειρουσιν ηθη BM/Ax χρηστα TR χρησθ ομιλιαι κακαι
Spanish
Reina Valera 1909
No erréis: las malas conversaciones corrompen las buenas costumbres.
English
King James Bible 2016
Do not be deceived: "Evil company corrupts good morals."
King James Bible 1769
Be not deceived: evil communications corrupt good manners.
King James Bible 1611
Bee not deceiued: euill communications corrupt good manners.
Green's Literal Translation 1993
Do not be led astray; bad companionships ruin good habits.
Julia E. Smith Translation 1876
Be not deceived: evil intercourses corrupt good habits.
Young's Literal Translation 1862
Be not led astray; evil communications corrupt good manners;
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
Be not deceived: Evil communications corrupt good manners.
Bishops Bible 1568
Be not deceaued. Euyll wordes, corrupt good maners.
Geneva Bible 1560/1599
Be not deceiued: euill speakings corrupt good maners.
The Great Bible 1539
Be not ye deceaued: euell wordes corrupte good maners.
Matthew's Bible 1537
Be not deceiued: malicious speakinges corrupte good maners.
Coverdale Bible 1535
Be not ye disceaued. Euell speakinges corruppe good maners.
Tyndale Bible 1534
Be not deceaved: malicious speakinges corrupte good maners.
Wycliffe Bible 1382
Nyle ye be disseyued; for yuel spechis distrien good thewis.
English Majority Text Version 2009
Do not be deceived: "Evil associations corrupt good habits."
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely