Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
και εν ετοιμω εχοντες εκδικησαι πασαν παρακοην οταν πληρωθη υμων η υπακοη
Textus Receptus (Elzevir 1624)
και εν ετοιμω εχοντες εκδικησαι πασαν παρακοην οταν πληρωθη υμων η υπακοη
Textus Receptus (Beza 1598)
και εν ετοιμω εχοντες εκδικησαι πασαν παρακοην οταν πληρωθη υμων η υπακοη
Textus Receptus (Stephanus 1550)
και εν ετοιμω εχοντες εκδικησαι πασαν παρακοην οταν πληρωθη υμων η υπακοη
Byzantine Majority Text 2000
και εν ετοιμω εχοντες εκδικησαι πασαν παρακοην οταν πληρωθη υμων η υπακοη
Byzantine Majority Text (Family 35)
και εν ετοιμω εχοντες εκδικησαι πασαν παρακοην οταν πληρωθη υμων η υπακοη
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
και εν ετοιμω εχοντες εκδικησαι πασαν παρακοην οταν πληρωθη υμων η υπακοη
Spanish
Reina Valera 1909
Y estando prestos para castigar toda desobediencia, cuando vuestra obediencia fuere cumplida.
English
King James Bible 2016
and being ready to punish all disobedience when your obedience is fulfilled.
King James Bible 1769
And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.
King James Bible 1611
And hauing in a readinesse to reuenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.
Green's Literal Translation 1993
and having readiness to avenge all disobedience, whenever your obedience is fulfilled.
Julia E. Smith Translation 1876
And having in readiness to avenge every imperfect instruction, when your obedience should be completed.
Young's Literal Translation 1862
and being in readiness to avenge every disobedience, whenever your obedience may be fulfilled.
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
And having in a readiness to avenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.
Bishops Bible 1568
And are readie to take vengeaunce on all disobedience, when your obedience is fulfylled.
Geneva Bible 1560/1599
And hauing ready the vengeance against all disobedience, when your obedience is fulfilled.
The Great Bible 1539
& are ready to take vengeaunce on all disobedience, when your obedience is fulfylled.
Matthew's Bible 1537
and are redye to take vengeaunce on all disobedience, when youre obedience is fulfylled.
Coverdale Bible 1535
& are ready to take vengeaunce on all disobedience, whan youre obediece is fulfylled.
Tyndale Bible 1534
and are redy to take vengeaunce on all disobedience when youre obedience is fulfilled.
Wycliffe Bible 1382
And we han redi to venge al vnobedience, whanne youre obedience schal be fillid.
English Majority Text Version 2009
and being ready to avenge every act of disobedience, whenever your obedience is fulfilled.
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely