Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
ο γαρ πας νομος εν ενι λογω πληρουται εν τω αγαπησεις τον πλησιον σου ως εαυτον
Textus Receptus (Elzevir 1624)
ο γαρ πας νομος εν ενι λογω πληρουται εν τω αγαπησεις τον πλησιον σου ως εαυτον
Textus Receptus (Beza 1598)
ο γαρ πας νομος εν ενι λογω πληρουται εν τω αγαπησεις τον πλησιον σου ως εαυτον
Textus Receptus (Stephanus 1550)
ο γαρ πας νομος εν ενι λογω πληρουται εν τω αγαπησεις τον πλησιον σου ως εαυτον
Byzantine Majority Text 2000
ο γαρ πας νομος εν ενι λογω πληρουται εν τω αγαπησεις τον πλησιον σου ως εαυτον
Byzantine Majority Text (Family 35)
ο γαρ πας νομος εν ενι λογω πληρουται εν τω αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
ο γαρ πας νομος εν ενι λογω Ax πεπληρωται TR/BM πληρουται εν τω αγαπησεις τον πλησιον σου ως Ax σεαυτον TR/BM εαυτον
Spanish
Reina Valera 1909
Porque toda la ley en aquesta sola palabra se cumple: Amarás á tu prójimo como á ti mismo.
English
King James Bible 2016
Because all the law is fulfilled in one word, even in this: "You shall love your neighbor as yourself."
King James Bible 1769
For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.
King James Bible 1611
For all the Law is fulfilled in one word, euen in this: Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.
Green's Literal Translation 1993
For the whole law is fulfilled in one word, in this : "You shall love your neighbor as yourself." Lev. 19:18
Julia E. Smith Translation 1876
For all the law is completed in one word, in this; Thou shalt love thy neighbor as thyself.
Young's Literal Translation 1862
for all the law in one word is fulfilled -- in this: `Thou shalt love thy neighbor as thyself;'
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
For all the law is fulfilled in one word, even in this, Thou shalt love thy neighbor as thyself.
Bishops Bible 1568
For all the lawe is fulfylled in one worde, which is this: Thou shalt loue thy neyghbour as thy selfe.
Geneva Bible 1560/1599
For all the Lawe is fulfilled in one worde, which is this, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.
The Great Bible 1539
For all the lawe is fulfylled in one worde, which is this: thou shalt loue thyne neyghboure as thy selfe.
Matthew's Bible 1537
For all the lawe is fulfylled in one worde: whiche is thys: thou shalte loue thyne neyghboure as thy selfe.
Coverdale Bible 1535
For all the lawe is fulfylled in one worde, namely in this: loue thy neghboure as thy selfe.
Tyndale Bible 1534
For all ye lawe is fulfilled in one worde which is this: thou shalt love thyne neghbour as thy selfe.
Wycliffe Bible 1382
For euery lawe is fulfillid in o word, Thou schalt loue thi neiybore as thi silf.
English Majority Text Version 2009
For all the law is fulfilled in one word, in [this]: "You shall love your neighbor as yourself."
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely