Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Deuteronomy 1:25

Hebrew

Masoretic Text 1524

ויקחו בידם מפרי הארץ ויורדו אלינו וישׁבו אתנו דבר ויאמרו טובה הארץ אשׁר יהוה אלהינו נתן׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y tomaron en sus manos del fruto del país, y nos lo trajeron, y diéronnos cuenta, y dijeron: Es buena la tierra que Jehová nuestro Dios nos da.

English

King James Bible 1769

And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us word again, and said, It is a good land which the LORD our God doth give us.

King James Bible 1611

And they tooke of the fruit of the land in their handes, and brought it downe vnto vs, and brought vs worde againe, and said, It is a good lande which the Lord our God doeth giue vs.

Green's Literal Translation 1993

And they took of the fruit of the land with their hands and brought it down to us, and brought us back word, and said, The land which Jehovah our God has given us is good.

Julia E. Smith Translation 1876

And they will take in their hand from the fruit of the land, and they will come down to us and will turn us back word, and will say, A good land which Jehovah our God gave to us.

Young's Literal Translation 1862

and they take with their hand of the fruit of the land, and bring down unto us, and bring us back word, and say, Good is the land which Jehovah our God is giving to us.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down to us, and brought us word again, and said, It is a good land which the LORD our God doth give us.

Bishops Bible 1568

And toke of the lande in their handes, and brought it vnto vs, and brought vs word agayne, and sayd: It is a good lande whiche the Lorde our God doth geue vs

Geneva Bible 1560/1599

And tooke of the fruite of the land in their hands, and brought it vnto vs, and brought vs worde againe, and sayd, It is a good land, which the Lord our God doeth giue vs.

The Great Bible 1539

& toke of the frute of the lande in theyr handes & brought it vnto vs, and brought vs worde agayne, & sayde: it is a good lande, whych the Lorde oure God doth geue vs.

Matthew's Bible 1537

and toke of the frute of the lande in their handes and brought it doune vnto vs and brought vs worde agayne and sayde: it is a good land whyche the Lorde oure God doth geue vs.

Coverdale Bible 1535

and toke of the frute of ye londe with the, and broughte it downe vnto vs, and broughte vs worde agayne, and sayde: It is a good londe, that the LORDE oure God hath geuen vs.

Wycliffe Bible 1382

thei token of the fruytis therof, to schewe the plentee, and brouyten `to vs, and seiden, The lond is good which oure Lord God schal yyue to vs.