Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Deuteronomy 9:16

Hebrew

Masoretic Text 1524

וארא והנה חטאתם ליהוה אלהיכם עשׂיתם לכם עגל מסכה סרתם מהר מן הדרך אשׁר צוה יהוה אתכם׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y miré, y he aquí habíais pecado contra Jehová vuestro Dios: os habíais hecho un becerro de fundición, apartándoos presto del camino que Jehová os había mandado.

English

King James Bible 1769

And I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God, and had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you.

King James Bible 1611

And I looked, and behold, ye had sinned against the Lord your God, and had made you a molten calfe: ye had turned aside quickly out of the way which the Lord had commanded you.

Green's Literal Translation 1993

and I looked; and, behold! You had sinned against Jehovah your God; you had made a casted calf for yourselves; you had quickly turned out of the way which Jehovah had commanded you.

Julia E. Smith Translation 1876

And I shall see, and behold, ye sinned against Jehovah your God; ye made to you a molten calf; ye turned aside quickly from the way which Jehovah commanded you.

Young's Literal Translation 1862

and I see, and lo, ye have sinned against Jehovah your God; ye have made to yourselves a molten calf; ye have turned aside hastily out of the way which Jehovah hath commanded you.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And I looked, and behold, ye had sinned against the LORD your God, and had made you a molten calf: ye had turned aside quickly from the way which the LORD had commanded you.

Bishops Bible 1568

And I loked, and beholde ye had sinned against the Lorde your God, and had made you a moulten calfe, and had turned at once out of the way whiche the Lorde had commaunded you

Geneva Bible 1560/1599

Then I looked, and beholde, ye had sinned against the Lord your God: for ye had made you a molten calfe, and had turned quickly out of the way which the Lord had commanded you.

The Great Bible 1539

And I loked, & beholde, ye had synned agaynst the Lorde your God, & had made you a molten calfe, and had turned attonce out of the waye whyche the Lord had commaunded you.

Matthew's Bible 1537

And when I loked & saw that ye had synned against the Lorde our God & had made you a calfe of metall and had turned attonce out of the way which the Lord had commaunded yo

Coverdale Bible 1535

I loked, & beholde, ye had synned agaynst ye LORDE yor God, so yt ye had made you a molten calfe, & were soone turned out of ye waie which the LORDE had commaunded you.

Wycliffe Bible 1382

that ye hadde synned to youre Lord God, and hadden maad to you a yotun calf, and hadden forsake swiftli the weie of God which he schewide to you,