Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Deuteronomy 28:22

Hebrew

Masoretic Text 1524

יככה יהוה בשׁחפת ובקדחת ובדלקת ובחרחר ובחרב ובשׁדפון ובירקון ורדפוך עד אבדך׃

Spanish

Reina Valera 1909

Jehová te herirá de tisis, y de fiebre, y de ardor, y de calor, y de cuchillo, y de calamidad repentina, y con añublo; y perseguirte han hasta que perezcas.

English

King James Bible 1769

The LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou perish.

King James Bible 1611

The Lord shall smite thee with a consumption, and with a feuer, and with an inflammation, & with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildewe: and they shall pursue thee vntill thou perish.

Green's Literal Translation 1993

Jehovah shall strike you with lung disease and with a fever, and with an inflammation, and with extreme burning, and with the sword, and with blasting and mildew. And they shall pursue you until you perish.

Julia E. Smith Translation 1876

Jehovah shall strike thee with consumption, and with burning fever, and with inflammation, and with sword and with burning, and with blasting, and with yellowness: and they shall pursue thee till he have destroyed thee.

Young's Literal Translation 1862

`Jehovah doth smite thee with consumption, and with fever, and with inflammation, and with extreme burning, and with sword, and with blasting, and with mildew, and they have pursued thee till thou perish

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

The LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew: and they shall pursue thee until thou dost perish.

Bishops Bible 1568

The Lorde shall smyte thee with swelling, with feuers, heate, burnyng, and with the sworde, with blasting and mildeawe: and they shall folowe thee vntyll thou perishe

Geneva Bible 1560/1599

The Lord shall smite thee with a consumption, and with the feuer, and with a burning ague, and with feruent heate, and with the sworde, and with blasting, and with the mildew, and they shall pursue thee vntill thou perish.

The Great Bible 1539

The Lorde shall smyte the with swellynge, wyth feuers, heet, burnynge, and wyth the swerde, with wetherynge, and with blastynge. And they shall folowe the vntyll thou peryshe.

Matthew's Bible 1537

And the Lord shall smyte the with swellynge, with feuers, heet, bunrynge, wetherynge, with smytynge and blastynge. And they shall folowe the vntyll thou peryshe.

Coverdale Bible 1535

The LORDE shall smyte the with swellynge, feuers, heate, burnynge, venome, drouth, and palenesse, & shall persecute the, tyll he haue destroyed the.

Wycliffe Bible 1382

The Lord smyte thee with nedynesse, feuyr, and coold, brennynge, and heete, and with corrupt eir, and rust; and pursue thee til thou perische.