Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Deuteronomy 32:10

Hebrew

Masoretic Text 1524

ימצאהו בארץ מדבר ובתהו ילל ישׁמן יסבבנהו יבוננהו יצרנהו כאישׁון עינו׃

Spanish

Reina Valera 1909

Hallólo en tierra de desierto, Y en desierto horrible y yermo; Trájolo alrededor, instruyólo, Guardólo como la niña de su ojo.

English

King James Bible 1769

He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.

King James Bible 1611

He found him in a desert land, and in the waste howling wildernesse: Hee ledde him about, he instructed him, hee kept him as the apple of his eye.

Green's Literal Translation 1993

He found him in a desert land, and in the waste, a howling wilderness. He encircled him and cared for him; He guarded him as the pupil of His eye.

Julia E. Smith Translation 1876

He will find him in the land of the desert, In a waste howling desolation: He will encompass him about; he will teach him, He will keep him as the pupil of the eye.

Young's Literal Translation 1862

He findeth him in a land -- a desert, And in a void -- a howling wilderness, He turneth him round -- He causeth him to understand -- He keepeth him as the apple of His eye.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.

Bishops Bible 1568

He founde hym in a desert lande, in a voyde grounde, and in a roaryng wildernesse: He led hym about, he gaue hym vnderstandyng, and kept hym as the apple of his eye

Geneva Bible 1560/1599

He found him in ye land of ye wildernes, in a waste, and roaring wildernes: he led him about, he taught him, and kept him as ye apple of his eye.

The Great Bible 1539

He founde him in a deserte lande, in a voyde grounde, & in a rorynge wyldernesse. He led hym aboute, he gaue hym vnderstandynge, and kepte him as the apple of his eye.

Matthew's Bible 1537

He found hym in a desert land, in a voide ground, and a roring wildernes. He led him about, & gaue hym vnderstandynge, & kepte hym as the aple of hys eye.

Coverdale Bible 1535

He founde him in the wyldernesse, euen in the drye deserte where he roared. He led him aboute, and gaue him vnderstondinge: He kepte him as the aple of his eye.

Wycliffe Bible 1382

The Lord foond hym in a deseert lond, `that is, priued of Goddis religioun, in the place of orrour `ethir hidousnesse, and of wast wildirnesse; the Lord ledde hym aboute, and tauyte hym, and kepte as the apple of his iye.