Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
την καλην παρακαταθηκην φυλαξον δια πνευματος αγιου του ενοικουντος εν ημιν
Textus Receptus (Elzevir 1624)
την καλην παρακαταθηκην φυλαξον δια πνευματος αγιου του ενοικουντος εν ημιν
Textus Receptus (Beza 1598)
την καλην παρακαταθηκην φυλαξον δια πνευματος αγιου του ενοικουντος εν ημιν
Textus Receptus (Stephanus 1550)
την καλην παρακαταθηκην φυλαξον δια πνευματος αγιου του ενοικουντος εν ημιν
Byzantine Majority Text 2000
την καλην παραθηκην φυλαξον δια πνευματος αγιου του ενοικουντος εν ημιν
Byzantine Majority Text (Family 35)
την καλην παραθηκην φυλαξον δια πνευματος αγιου του ενοικουντος εν ημιν
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
την καλην BM/Ax παραθηκην TR παρακαταθηκην φυλαξον δια πνευματος αγιου του ενοικουντος εν ημιν
Spanish
Reina Valera 1909
Guarda el buen depósito por el Espíritu Santo que habita en nosotros.
English
King James Bible 2016
That good thing which was committed to you, keep by the Holy Spirit who dwells in us.
King James Bible 1769
That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us.
King James Bible 1611
That good thing which was committed vnto thee, keepe, by the holy Ghost which dwelleth in vs.
Green's Literal Translation 1993
Guard the good Deposit given through the Holy Spirit indwelling in us.
Julia E. Smith Translation 1876
Watch the good deposit by the Holy Spirit dwelling in us.
Young's Literal Translation 1862
the good thing committed guard thou through the Holy Spirit that is dwelling in us;
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
That good thing which was committed to thee keep by the Holy Spirit which dwelleth in us.
Bishops Bible 1568
That good thyng which was committed to thy keping, holde fast through the holy ghost which dwelleth in vs.
Geneva Bible 1560/1599
That worthie thing, which was committed to thee, keepe through the holy Ghost, which dwelleth in vs.
The Great Bible 1539
That good thynge, whych was committed to thy kepynge, holde fast thorowe the holy goost, which dwelleth in vs.
Matthew's Bible 1537
That good thynge, whiche was commytted to thy kepynge, kepe in the holy ghoste which dwelleth in vs.
Coverdale Bible 1535
This hye charge kepe thou thorow the holy goost, which dwelleth in vs.
Tyndale Bible 1534
That good thinge whiche was committed to thy kepynge kepe in ye holy goost which dwelleth in vs.
Wycliffe Bible 1382
Kepe thou the good takun to thi kepyng bi the Hooli Goost, that dwellith in vs.
English Majority Text Version 2009
That good thing which was committed to you, guard by the Holy Spirit who dwells in us.
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely