Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
και ο λογος αυτων ως γαγγραινα νομην εξει ων εστιν υμεναιος και φιλητος
Textus Receptus (Elzevir 1624)
και ο λογος αυτων ως γαγγραινα νομην εξει ων εστιν υμεναιος και φιλητος
Textus Receptus (Beza 1598)
και ο λογος αυτων ως γαγγραινα νομην εξει ων εστιν υμεναιος και φιλητος
Textus Receptus (Stephanus 1550)
και ο λογος αυτων ως γαγγραινα νομην εξει ων εστιν υμεναιος και φιλητος
Byzantine Majority Text 2000
και ο λογος αυτων ως γαγγραινα νομην εξει ων εστιν υμεναιος και φιλητος
Byzantine Majority Text (Family 35)
και ο λογος αυτων ως γαγγραινα νομην εξει ων εστιν υμεναιος και φιλητος
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
και ο λογος αυτων ως γαγγραινα νομην εξει ων εστιν υμεναιος και φιλητος
Spanish
Reina Valera 1909
Y la palabra de ellos carcomerá como gangrena: de los cuales es Himeneo y Fileto;
English
King James Bible 2016
And their word will eat like gangrene. Hymenaeus and Philetus are of this sort,
King James Bible 1769
And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;
King James Bible 1611
And their word will eate as doth a canker: of whom is Hymeneus and Philetus.
Green's Literal Translation 1993
and their word will have growth like gangrene, of whom are Hymenaeus and Philetus,
Julia E. Smith Translation 1876
And this word as a gangrene, will have an eating ulcer: of whom is Hymeneus and Philetus;
Young's Literal Translation 1862
and their word as a gangrene will have pasture, of whom is Hymenaeus and Philetus,
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymeneus and Philetus;
Bishops Bible 1568
And their worde shall fret as doth a cancker: of whom is Hymeneus and Philetus,
Geneva Bible 1560/1599
And their worde shall fret as a canker: of which sort is Hymeneus and Philetus,
The Great Bible 1539
& theyr wordes shall fret euen as doeth the disease of a cancre: of whose nombre is. Hymeneus and Philetus,
Matthew's Bible 1537
and theyr wordes shall frete euen as doeth a cancre: of whose number is Himeneos & Phyletos:
Coverdale Bible 1535
and their worde fretteth as doth a canker: Of whose nombre is Hymeneos & Philetus,
Tyndale Bible 1534
and their wordes shall fret even as doeth a cancre: of whose nombre ys Hymeneos and Philetos
Wycliffe Bible 1382
and the word of hem crepith as a canker. Of whiche Filete is, and Ymeneus,
English Majority Text Version 2009
And their word will spread like gangrene; of whom are Hymenaeus and Philetus,
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely