Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

2 Timothy 2:21

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

εαν ουν τις εκκαθαρη εαυτον απο τουτων εσται σκευος εις τιμην ηγιασμενον και ευχρηστον τω δεσποτη εις παν εργον αγαθον ητοιμασμενον

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

εαν ουν τις εκκαθαρη εαυτον απο τουτων εσται σκευος εις τιμην ηγιασμενον TR/BM και ευχρηστον τω δεσποτη εις παν εργον αγαθον ητοιμασμενον

Spanish

Reina Valera 1909

Así que, si alguno se limpiare de estas cosas, será vaso para honra, santificado, y útil para los usos del Señor, y aparejado para todo buena obra.

English

King James Bible 2016

Therefore if anyone cleanses himself from the latter, he will be a vessel for honor, sanctified and useful for the Master, and prepared for every good work.

King James Bible 1769

If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master's use, and prepared unto every good work.

King James Bible 1611

If a man therefore purge himselfe from these, he shal be a vessell vnto honour, sanctified, and meete for the Masters vse, and prepared vnto euery good worke.

Green's Literal Translation 1993

Then if anyone purifies himself from these, he will be a vessel to honor, having been sanctified and made useful to the Master, having been prepared to every good work.

Julia E. Smith Translation 1876

If therefore any cleanse himself from these, he shall be a vessel for honour, consecrated, and useful for the master, prepared for every good work.

Young's Literal Translation 1862

if, then, any one may cleanse himself from these, he shall be a vessel to honour, sanctified and profitable to the master -- to every good work having been prepared,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

If a man therefore will cleanse himself from these, he will be a vessel to honor, sanctified and meet for the master's use, and prepared to every good work.

Bishops Bible 1568

If a man therfore pourge hym selfe from these, he shalbe a vessell vnto honour, and meete for ye vses of the Lorde, and prepared vnto euery good worke.

Geneva Bible 1560/1599

If any man therefore purge him selfe from these, he shalbe a vessell vnto honour, sanctified, and meete for the Lord, and prepared vnto euery good worke.

The Great Bible 1539

Yf a man therfore pourge him selfe from such men, he shalbe a vessel sanctifyed vnto honoure, mete for the vses of the Lorde, and prepared vnto all good workes.

Matthew's Bible 1537

But yf a man purge hym self from suche felowes, he shalbe a vessell sanctyfyed vnto honoure, mete for the Lorde, & prepared vnto all good workes.

Coverdale Bible 1535

But yf a man pourge himselfe from soch felowes, he shalbe a vessell sanctified vnto honoure, mete for the LORDE, and prepared vnto all good workes.

Tyndale Bible 1534

But Yf a man purdge him silfe from suche felowes he shalbe a vessell sanctified vnto honoure mete for the lorde and prepared vnto all good workes.

Wycliffe Bible 1382

Therfor if ony man clensith hym silf fro these, he schal be a vessel halewid in to onour, and profitable to the Lord, redi to al good werk.

English Majority Text Version 2009

Therefore if anyone cleanses himself from the [latter], he will be a vessel for honor, having been consecrated and useful to the Master, having been prepared for every good work.