Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Hebrews 9:10

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

μονον επι βρωμασιν και πομασιν και διαφοροις βαπτισμοις και δικαιωμασιν σαρκος μεχρι καιρου διορθωσεως επικειμενα

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

μονον επι βρωμασιν και πομασιν και διαφοροις βαπτισμοις Ax δικαιωματα TR/BM και TR/BM δικαιωμασιν σαρκος μεχρι καιρου διορθωσεως επικειμενα

Spanish

Reina Valera 1909

Consistiendo sólo en viandas y en bebidas, y en diversos lavamientos, y ordenanzas acerca de la carne, impuestas hasta el tiempo de la corrección.

English

King James Bible 2016

concerned only with foods and drinks, various washings, and fleshly ordinances imposed on them until the time of reformation.

King James Bible 1769

Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.

King James Bible 1611

Which stood onely in meates and drinkes, and diuers washings, and carnall ordinances imposed on them vntill the time of reformation.

Green's Literal Translation 1993

but only on foods and drinks, and various washings, and fleshly ordinances, until the time of setting things right has been imposed.

Julia E. Smith Translation 1876

Only in food and drinks, and different immersions, and precepts of the flesh, being placed till the time of amendment.

Young's Literal Translation 1862

only in victuals, and drinks, and different baptisms, and fleshly ordinances -- till the time of reformation imposed upon `them'.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.

Bishops Bible 1568

With only meates and drynkes, and diuers wasshynges, and iustifiynges of the flesshe, which were layde vp vntyll the tyme of reformation.

Geneva Bible 1560/1599

Which only stood in meates and drinkes, and diuers washings, and carnal rites, which were inioyned, vntill the time of reformation.

The Great Bible 1539

wyth onely meates & drinckes, & diuers wasshinges and iustifyinges of the fleshe, whych were ordeyned vntyll the tyme of reformacyon.

Matthew's Bible 1537

wyth onelye meates and drynkes and dyuers washynges and iustifiynges of the fleshe, whyche were ordeyned vntyll the tyme of reformacyon.

Coverdale Bible 1535

onely with meates and drynkes, and dyuerse wasshinges, and iustifienges of the flesh, which were ordeyned vnto the tyme of reformacion.

Tyndale Bible 1534

with only meates and drinkes and divers wesshynges and iustifyinges of the flesshe which were ordeyned vntyll the tyme of reformacion.

Wycliffe Bible 1382

and drynkis, and dyuerse waischingis, and riytwisnessis of fleisch, that weren sett to the tyme of correccioun.

English Majority Text Version 2009

[concerned] only with foods and drinks, various washings, and fleshly ordinances which are imposed until a time of reformation.