Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 Peter 2:21

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

εις τουτο γαρ εκληθητε οτι και χριστος επαθεν υπερ ημων ημιν υπολιμπανων υπογραμμον ινα επακολουθησητε τοις ιχνεσιν αυτου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

εις τουτο γαρ εκληθητε οτι και χριστος επαθεν υπερ υμων υμιν υπολιμπανων υπογραμμον ινα επακολουθησητε τοις ιχνεσιν αυτου

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

εις τουτο γαρ εκληθητε οτι και χριστος επαθεν υπερ ημων υμιν υπολιμπανων υπογραμμον ινα επακολουθησητε τοις ιχνεσιν αυτου

Byzantine Majority Text (Family 35)

εις τουτο γαρ και εκληθητε οτι και χριστος επαθεν υπερ ημων υμιν υπολιμπανων υπογραμμον ινα επακολουθησητε τοις ιχνεσιν αυτου

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

εις τουτο γαρ εκληθητε οτι και χριστος επαθεν υπερ Ax υμων TR/BM ημων BM/Ax υμιν TR ημιν υπολιμπανων υπογραμμον ινα επακολουθησητε τοις ιχνεσιν αυτου

Spanish

Reina Valera 1909

Porque para esto sois llamados; pues que también Cristo padeció por nosotros, dejándonos ejemplo, para que vosotros sigáis sus pisadas:

English

King James Bible 2016

Because, to this were you called, because Christ also suffered for us, leaving us an example, that you should follow His steps:

King James Bible 1769

For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:

King James Bible 1611

For euen hereunto were ye called: because Christ also suffered for vs, leauing vs an example, that yee should follow his steps.

Green's Literal Translation 1993

For you were called to this, for even Christ suffered on our behalf, leaving behind an example for us, that you should follow His steps;

Julia E. Smith Translation 1876

For to this were ye called: for also Christ suffered for you, leaving behind to you an underwriting, that ye should follow upon his footsteps:

Young's Literal Translation 1862

for to this ye were called, because Christ also did suffer for you, leaving to you an example, that ye may follow his steps,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

For even to this were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:

Bishops Bible 1568

For herevnto veryly were ye called, for Christe also suffered for vs, leauyng vs an ensample, that ye should folowe his steppes.

Geneva Bible 1560/1599

For hereunto ye are called: for Christ also suffred for you, leauing you an ensample that ye should follow his steppes.

The Great Bible 1539

For here vnto verely were ye called: for Christ also suffered for vs leauynge vs an ensample, that ye shulde folowe his steppes,

Matthew's Bible 1537

for here vnto verelye were ye called: for Christe also suffered for vs, leauynge vs an ensample that we shoulde folowe his steppes,

Coverdale Bible 1535

For here vnto are ye called, for so moch as Christ also suffred for vs, leauynge vs an ensample, that ye shulde folowe his fotesteppes,

Tyndale Bible 1534

For herevnto verely were ye called: for Christ also suffered for vs levinge vs an insample yt ye shuld folowe his steppes

Wycliffe Bible 1382

For to this thing ye ben clepid. For also Crist suffride for vs, and lefte ensaumple to you, that ye folewe the steppis of hym.

English Majority Text Version 2009

For to this you were called, because Christ also suffered for us, leaving behind an example for you, that you should follow in His footsteps,