Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

2 Peter 1:10

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

διο μαλλον αδελφοι σπουδασατε βεβαιαν υμων την κλησιν και εκλογην ποιεισθαι ταυτα γαρ ποιουντες ου μη πταισητε ποτε

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Por lo cual, hermanos, procurad tanto más de hacer firme vuestra vocación y elección; porque haciendo estas cosas, no caeréis jamás.

English

King James Bible 2016

Therefore instead brethren, be diligent to make your calling and election certain, because if you do these things you will never fall;

King James Bible 1769

Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:

King James Bible 1611

Wherefore, the rather, brethren, giue diligence to make your calling and election sure: for if ye doe these things, ye shall neuer fall.

Green's Literal Translation 1993

On account of this, brothers, rather be diligent to make sure of your calling and election; for doing these things, you will not ever fall into sin .

Julia E. Smith Translation 1876

Wherefore rather, brethren, be earnest to have your calling and selection made firm: for doing these, ye should not once stumble:

Young's Literal Translation 1862

wherefore, the rather, brethren, be diligent to make stedfast your calling and choice, for these things doing, ye may never stumble,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:

Bishops Bible 1568

Wherfore brethren, geue the more diligence for to make your callyng and election sure: For yf ye do such thynges, ye shall neuer fall.

Geneva Bible 1560/1599

Wherefore, brethren, giue rather diligence to make your calling and election sure: for if ye doe these things, ye shall neuer fall.

The Great Bible 1539

Wherfore brethren, geue the more diligence for to make your calling & eleccyon sure For yf ye do soch thynges, ye shall neuer fall.

Matthew's Bible 1537

Wherfore brethren, geue the more diligence for to make your callinge and eleccion sure. For if ye do suche thinges, ye shal neuer erre.

Coverdale Bible 1535

Wherfore (brethre) geue the more diligence, to make youre callynge and eleccion sure: for yf ye do soch thinges, ye shal not fall,

Tyndale Bible 1534

Wherfore brethren geve the moare diligence forto make youre callynge and eleccion sure. For yf ye do soche thynges ye shall never erre.

Wycliffe Bible 1382

Wherfor, britheren, be ye more bisi, that by goode werkis ye make youre clepyng and chesyng certeyn;

English Majority Text Version 2009

Therefore, brothers, be even more diligent to make your calling and election sure, for by doing these things you shall by no means stumble at any time.