Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 John 4:9

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

εν τουτω εφανερωθη η αγαπη του θεου εν ημιν οτι τον υιον αυτου τον μονογενη απεσταλκεν ο θεος εις τον κοσμον ινα ζησωμεν δι αυτου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

En esto se mostró el amor de Dios para con nosotros, en que Dios envió á su Hijo unigénito al mundo, para que vivamos por él.

English

King James Bible 2016

In this the love of God was manifested toward us, in that God sent His only begotten Son into the world, that we might live through Him.

King James Bible 1769

In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.

King James Bible 1611

In this was manifested the loue of God towards vs, because that God sent his only begotten Sonne into the world, that we might liue through him.

Green's Literal Translation 1993

By this the love of God was revealed in us, because His Son, the Only begotten, God has sent into the world that we might live through Him.

Julia E. Smith Translation 1876

In this was the love of God manifested in us, that God has sent his only born Son into the world, that we might live by him.

Young's Literal Translation 1862

In this was manifested the love of God in us, because His Son -- the only begotten -- hath God sent to the world, that we may live through him;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

In this was manifested the love of God towards us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.

Bishops Bible 1568

In this appeared the loue of God to vs warde, because God sent his only begotten sonne into the worlde, that we myght lyue through hym.

Geneva Bible 1560/1599

Herein was that loue of God made manifest amongst vs, because God sent that his onely begotten sonne into this world, that we might liue through him.

The Great Bible 1539

In this appeared the loue of God to vs ward, because that God sent hys onely begotten sonne into the worlde, that we might liue thorow him.

Matthew's Bible 1537

In this appered the loue of God to vsward, because that God sent his onely begotten sonne into the world, that we myght lyue thorow him:

Coverdale Bible 1535

By this appeared the loue of God to vs warde, because that God sent his onely begotten sonne in to this worlde, that we mighte lyue thorow him.

Tyndale Bible 1534

In this appered ye love of god to vs ward because that god sent his only begotten sonne into the worlde that we myght live thorow him.

Wycliffe Bible 1382

In this thing the charite of God apperide in vs, for God sente hise oon bigetun sone in to the world, that we lyue bi hym.

English Majority Text Version 2009

By this the love of God is manifested in us, that God has sent His only begotten Son into the world, in order that we might live through Him.