Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 John 4:16

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και ημεις εγνωκαμεν και πεπιστευκαμεν την αγαπην ην εχει ο θεος εν ημιν ο θεος αγαπη εστιν και ο μενων εν τη αγαπη εν τω θεω μενει και ο θεος εν αυτω

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

και ημεις εγνωκαμεν και πεπιστευκαμεν την αγαπην ην εχει ο θεος εν ημιν ο θεος αγαπη εστιν και ο μενων εν τη αγαπη εν τω θεω μενει και ο θεος εν αυτω μενει

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και ημεις εγνωκαμεν και πεπιστευκαμεν την αγαπην ην εχει ο θεος εν ημιν ο θεος αγαπη εστιν και ο μενων εν τη αγαπη εν τω θεω μενει και ο θεος εν αυτω Ax μενει BM μενει

Spanish

Reina Valera 1909

Y nosotros hemos conocido y creído el amor que Dios tiene para con nosotros. Dios es amor; y el que vive en amor, vive en Dios, y Dios en él.

English

King James Bible 2016

And we have known and believed the love that God has toward us. God is love, and he who abides in love abides in God, and God in him.

King James Bible 1769

And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.

King James Bible 1611

And we haue knowen and beleeued the loue that God hath to vs. God is loue, and hee that dwelleth in loue, dwelleth in God, and God in him.

Green's Literal Translation 1993

And we have known and have believed the love which God has in us. God is love, and the one abiding in love abides in God, and God in him.

Julia E. Smith Translation 1876

And we have known and have believed the love which God has in us. God is love; and he remaining in love remains in God, and God in him.

Young's Literal Translation 1862

and we -- we have known and believed the love, that God hath in us; God is love, and he who is remaining in the love, in God he doth remain, and God in him.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And we have known and believed the love that God hath to us. God is love: and he that dwelleth in love, dwelleth in God, and God in him.

Bishops Bible 1568

And we haue knowen and beleued the loue that God hath to vs. God is loue, and he that dwelleth in loue, dwelleth in God, and God in hym.

Geneva Bible 1560/1599

And we haue knowen, and beleeued ye loue that God hath in vs. God is loue, and he that dwelleth in loue, dwelleth in God, and God in him.

The Great Bible 1539

And we haue knowen and beleued the loue that God hath to vs. God is loue, & he that dwelleth in loue, dwelleth in God, and God in him.

Matthew's Bible 1537

And we haue knowen & beleued the loue that God hath to vs. God is loue, and he that dwelleth in loue, dwelleth in God, and god in hym.

Coverdale Bible 1535

and we haue knowne and beleued the loue that God hath to vs. God is loue, and he that dwelleth in loue dwelleth in God, and God in him.

Tyndale Bible 1534

And we have knowen and beleved the love that god hath to vs. God is love and he that dwelleth in love dwelleth in god and god in him.

Wycliffe Bible 1382

And we han knowun, and bileuen to the charite, that God hath in vs. God is charite, and he that dwellith in charite, dwellith in God, and God in hym.

English Majority Text Version 2009

And we have come to know and believe the love which God has in us. God is love, and he that abides in love abides in God, and God abides in him.