Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Revelation 8:7

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και ο πρωτος αγγελος εσαλπισεν και εγενετο χαλαζα και πυρ μεμιγμενα αιματι και εβληθη εις την γην και το τριτον των δενδρων κατεκαη και πας χορτος χλωρος κατεκαη

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

και ο πρωτος εσαλπισεν και εγενετο χαλαζα και πυρ μεμιγμενα εν αιματι και εβληθη εις την γην και το τριτον της γης κατεκαη και το τριτον των δενδρων κατεκαη και πας χορτος χλωρος κατεκαη

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και ο πρωτος TR αγγελος TR/Ax εσαλπισεν BM εσαλπισε και εγενετο χαλαζα και πυρ μεμιγμενα BM/Ax εν αιματι και εβληθη εις την γην BM/Ax και BM/Ax το BM/Ax τριτον BM/Ax της BM/Ax γης BM/Ax κατεκαη και το τριτον των δενδρων κατεκαη και πας χορτος χλωρος κατεκαη

Spanish

Reina Valera 1909

Y el primer ángel tocó la trompeta, y fué hecho granizo y fuego, mezclado con sangre, y fueron arrojados á la tierra; y la tercera parte de los árboles fué quemada, y quemóse toda la hierba verde.

English

King James Bible 2016

The first angel sounded: And hail and fire mingled with blood followed, and they were thrown to the earth. Then a third of all the trees were burnt up, and all green grass was burnt up.

King James Bible 1769

The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up.

King James Bible 1611

The first Angel sounded, and there followed haile, and fire mingled with blood, and they were cast vpon the earth, and the third part of trees was burnt vp, and all greene grasse was burnt vp.

Green's Literal Translation 1993

And the first angel trumpeted. And hail and fire mixed with blood occurred. And it was cast onto the earth; and the third part of the trees was burned down; and all green grass was burned down.

Julia E. Smith Translation 1876

And the first angel sounded the trumpet, and there were hail and fire mingled with blood, and it was cast into the earth: and a third of the trees were burned down, and all green grass was burned down.

Young's Literal Translation 1862

and the first messenger did sound, and there came hail and fire, mingled with blood, and it was cast to the land, and the third of the trees was burnt up, and all the green grass was burnt up.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up.

Bishops Bible 1568

The first angell blewe, & there was made hayle & fire, mingled with blood, and they were cast into the earth, and the thirde part of trees was burnt, and all greene grasse was burnt.

Geneva Bible 1560/1599

So the first Angell blewe the trumpet, and there was haile and fire, mingled with blood, and they were cast into the earth, and the thirde part of trees was burnt, and all greene grasse was burnt.

The Great Bible 1539

The fyrst Angell blewe, & there was made hayle & fyre, which were myngled wt bloud, & they were cast into the erth: & the thirde parte of trees was burnt, and all grene grasse was brent.

Matthew's Bible 1537

The fyrste angel blewe, and these was made hayle and fyre, whiche were myngled wyth bloude, and they were cast into the earth, and the thyrde parte of the trees was burnte, and al grene grasse was brente.

Coverdale Bible 1535

The first angel blewe, and there was made hayle and fyre, which were myngled with bloud, & they were cast in to the earth: and the thyrd parte of trees was burnt, and all grene grasse was brent.

Tyndale Bible 1534

The fyrst angell blewe and there was made hayle and fyre which were myngled with bloud and they were caste into ye erth: and the thryd parte of trees was burnt and all grene grasse was brent.

Wycliffe Bible 1382

And the firste aungel trumpide; and hail was maad, and fier meynd togidere in blood; and it was sent in to the erthe. And the thridde part of the erthe was brent, and the thridde part of trees was brent, and al the green gras was brent.

English Majority Text Version 2009

And the first [one] sounded [his] trumpet, and there was hail and fire, having been mixed with blood, and they were thrown to the earth; and a third of the earth was burned up, and a third of the trees was burned up, and all green grass was burned up.