Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Judges 9:13

Hebrew

Masoretic Text 1524

ותאמר להם הגפן החדלתי את תירושׁי המשׂמח אלהים ואנשׁים והלכתי לנוע על העצים׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y la vid les respondió: ¿Tengo de dejar mi mosto, que alegra á Dios y á los hombres, por ir á ser grande sobre los árboles?

English

King James Bible 1769

And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?

King James Bible 1611

And the Uine said vnto them, Should I leaue my wine, which cheareth God and man, and goe to bee promoted ouer the trees?

Green's Literal Translation 1993

And the vine said to them, Should I cease from my new wine, which rejoices god and men, and go to hold sway over the trees?

Julia E. Smith Translation 1876

And the vine will say to them, Left I my new wine-making, rejoicing God and men, and went I to wander about over the trees?

Young's Literal Translation 1862

And the vine saith to them, Have I ceased from my new wine, which is rejoicing gods and men, that I have gone to stagger over the trees?

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And the vine said to them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?

Bishops Bible 1568

The vine sayde vnto them: Should I leaue my wine wherby I cheare both God and man, and go to be promoted ouer the trees

Geneva Bible 1560/1599

But the Vine sayde vnto them, Should I leaue my wine, whereby I cheare God and man, and goe to aduance me aboue the trees?

The Great Bible 1539

The vyne sayde vnto them: shuld I leaue my wyne wherby I cheare bothe goddes and men, and go to be promoted ouer the trees?

Matthew's Bible 1537

And the vyne aunswered, shulde I leaue my wyne that cheareth both God & man & go to be promoted ouer the trees.

Coverdale Bible 1535

But the vyne sayde vnto them: Shal I leaue my swete wyne, which reioyseth God and men, and go to be puft vp aboue the trees?

Wycliffe Bible 1382

Which answeride, Whether Y may forsake my wyn, that gladith God and men, and be auaunsid among othere trees?