Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Judges 15:3

Hebrew

Masoretic Text 1524

ויאמר להם שׁמשׁון נקיתי הפעם מפלשׁתים כי עשׂה אני עמם רעה׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y Samsón les repondió: Yo seré sin culpa esta vez para con los Filisteos, si mal les hiciere.

English

King James Bible 1769

And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.

King James Bible 1611

And Samson said concerning them, Now shal I be more blamelesse then the Philistines, though I do them a displeasure.

Green's Literal Translation 1993

And Samson said to them, This time I will be blameless regarding the Philistines, though I am doing evil with them.

Julia E. Smith Translation 1876

And Samson will say to them, This time I was more blameless than Philisteim if I shall do evil with them.

Young's Literal Translation 1862

And Samson saith of them, `I am more innocent this time than the Philistines, though I am doing with them evil.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.

Bishops Bible 1568

Samson sayde vnto hym: Nowe am I more blamelesse then the Philistines, and therfore will I do them displeasure

Geneva Bible 1560/1599

Then Samson saide vnto them, Nowe am I more blamelesse then the Philistims: therefore will I doe them displeasure.

The Great Bible 1539

Samson sayd vnto them: Now am I more blamelesse then the Philistines, and therfore wyll I do them displeasure.

Matthew's Bible 1537

Then said Samson vnto them: Nowe I am blamelesse concerninge the Phylystynes, though I do them euill.

Coverdale Bible 1535

The sayde Samson vnto the: I haue once gotte a righte occasion agaynst the Philistynes, I wyl do you displeasure.

Wycliffe Bible 1382

To whom Sampson answeride, Fro this day no blame schal be in me ayens Filistees, for Y schal do yuels to you.