Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 Samuel 14:24

Hebrew

Masoretic Text 1524

ואישׁ ישׂראל נגשׂ ביום ההוא ויאל שׁאול את העם לאמר ארור האישׁ אשׁר יאכל לחם עד הערב ונקמתי מאיבי ולא טעם כל העם לחם׃

Spanish

Reina Valera 1909

Pero los hombres de Israel fueron puestos en apuro aquel día; porque Saúl había conjurado al pueblo, diciendo: Cualquiera que comiere pan hasta la tarde, hasta que haya tomado venganza de mis enemigos, sea maldito. Y todo el pueblo no había gustado pan.

English

King James Bible 1769

And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth any food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted any food.

King James Bible 1611

And the men of Israel were distressed that day; for Saul had adiured the people, saying, Cursed bee the man that eateth any foode vntill euening, that I may be auenged on mine enemies: so none of the people tasted any food.

Green's Literal Translation 1993

And the men of Israel were distressed on that day, for Saul took an oath of the people, saying, Cursed shall be the man who eats food until the evening, when I have been avenged on my foes. And none of the people tasted food.

Julia E. Smith Translation 1876

And the man Israel was pressed in that day: and Saul will curse the people, saying, Cursed the men who shall eat bread till the evening, and I was avenged of mine enemy. And all the people tasted not bread.

Young's Literal Translation 1862

And the men of Israel have been distressed on that day, and Saul adjureth the people, saying, `Cursed `is' the man who eateth food till the evening, and I have been avenged of mine enemies;' and none of the people hath tasted food.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth any food until evening, that I may be avenged on my enemies. So none of the people tasted any food.

Bishops Bible 1568

And when the men of Israel were kepte downe with hunger that day, Saul charged the people with an oth, saying: Cursed be the man that eateth any foode vntill night, till I be auenged of myne enemies. And so none of the people tasted any sustenaunce

Geneva Bible 1560/1599

And at that time the men of Israel were pressed with hunger: for Saul charged the people with an othe, saying, Cursed be the man that eateth foode till night, that I may be auenged of mine enemies: so none of the people tasted any sustenance.

The Great Bible 1539

And whyle the men of Israel were kepte downe wyth honger that daye, Saul charged the people with an ooth sayinge: Cursed be the man that eateth any foode vntyll nyght, tyll I be aduenged of myne enemyes: And so, none of the people tasted any sustinaunce.

Matthew's Bible 1537

And the men of Israel ioyned them selues together that daye: & Saule adiured the people saying: Cursed be he that eateth anye fode vntyll nyghte, that I may be aduenged of myne enemies. And so there was none of the people that tasted any sustinaunce.

Coverdale Bible 1535

And whan the men of Israel came forth, Saul charged all the people the same daye, and sayde: Cursed be euery man, which eateth bred vntyll euen, that I maye auenge me on myne enemies. Then all the people taisted no bred.

Wycliffe Bible 1382

And men of Israel weren felouschipid to hem silf in that dai; forsothe Saul swoor to the puple, and seide, Cursid be the man, that etith breed `til to euentid, til `Y venge me of myn enemyes.