Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 Samuel 14:29

Hebrew

Masoretic Text 1524

ויאמר יונתן עכר אבי את הארץ ראו נא כי ארו עיני כי טעמתי מעט דבשׁ הזה׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y respondió Jonathán: Mi padre ha turbado el país. Ved ahora cómo han sido aclarados mis ojos, por haber gustado un poco de esta miel:

English

King James Bible 1769

Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.

King James Bible 1611

Then said Ionathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes haue beene enlightened, because I tasted a little of this honie:

Green's Literal Translation 1993

And Jonathan said, My father has troubled the land. See, now, that my eyes became bright, for I tasted this little honey.

Julia E. Smith Translation 1876

And Jonathan will say, My father troubled the land: see, now, that mine eyes saw, because I tasted a little of this honey.

Young's Literal Translation 1862

And Jonathan saith, `My father hath troubled the land; see, I pray you, that mine eyes have become bright because I tasted a little of this honey.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how my eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.

Bishops Bible 1568

The sayd Ionathan, My father hath troubled the lande: See howe myne eyes hath receaued sight, because I tasted a litle of this honie

Geneva Bible 1560/1599

Then said Ionathan, My father hath troubled the land: see nowe howe mine eyes are made cleare, because I haue tasted a litle of this honie:

The Great Bible 1539

Then sayde Ionathas: my father hath troubled the lande: se howe myne eyes hath receaued syght, because I tasted a lytle of this honye:

Matthew's Bible 1537

Then sayde Ionathas: my father hath troubled the land: for se, myne eyes hath receyued sighte, because I tasted a lytle of thys honye:

Coverdale Bible 1535

Then sayde Ionathas: My father hath troubled the londe: Se how lighte myne eyes are become, because I haue taisted a litle of this hony.

Wycliffe Bible 1382

And Jonathas seide, My fadir hath disturblid the lond; ye sien, that myn iyen ben liytned, for Y tastide a litil of this hony;