Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 Samuel 20:5

Hebrew

Masoretic Text 1524

ויאמר דוד אל יהונתן הנה חדשׁ מחר ואנכי ישׁב אשׁב עם המלך לאכול ושׁלחתני ונסתרתי בשׂדה עד הערב השׁלשׁית׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y David respondió á Jonathán: He aquí que mañana será nueva luna, y yo acostumbro sentarme con el rey á comer: mas tú dejarás que me esconda en el campo hasta la tarde del tercer día.

English

King James Bible 1769

And David said unto Jonathan, Behold, to morrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third day at even.

King James Bible 1611

And Dauid said vnto Ionathan, Behold, to morrow is the new moone, and I should not faile to sit with the king at meate: but let me goe, that I may hide my selfe in the fields vnto the third day at euen.

Green's Literal Translation 1993

And David said to Jonathan, Behold, the new moon is tomorrow. And I should certainly sit with the king to eat. And you shall send me away, and I shall be hidden in the field until the third evening.

Julia E. Smith Translation 1876

And David will say to Jonathan, Behold, the new moon to-morrow, and I sitting, shall sit down with the king to eat: and thou sentest me away and I was hid in the field till the evening of the third.

Young's Literal Translation 1862

And David saith unto Jonathan, `Lo, the new moon `is' to-morrow; and I do certainly sit with the king to eat; and thou hast sent me away, and I have been hidden in a field till the third evening;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And David said to Jonathan, Behold, to morrow is the new-moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field to the third day at evening.

Bishops Bible 1568

And Dauid sayd vnto Ionathan: Beholde, to morowe is the beginning of the moneth, and I should sit with the king at meate: But let me go, that I may hide my selfe in the fieldes vnto the thirde day at euen

Geneva Bible 1560/1599

And Dauid said vnto Ionathan, Behold, to morowe is the first day of the moneth, and I shoulde sit with the King at meate: but let me goe, that I may hide my selfe in the fieldes vnto the third day at euen.

The Great Bible 1539

And Dauid sayde vnto Ionathas: Beholde to morowe is the begynnynge of the moneth, and I shulde sytt wt the kynge at meate. But let me go, that I maye hyde my selfe in the feldes vnto the thyrde daye at euen.

Matthew's Bible 1537

And Dauid sayde vnto Ionathas: Beholde, to morow is the fyrst daye of the moneth, & I shoulde syt wyth the kynge at meate. But let me go that I may hyde my selfe in the feldes vnto thys daye thre dayes at euen.

Coverdale Bible 1535

Dauid sayde vnto him: Beholde, tomorow is the new Mone, that I shulde syt at the table with the kynge. Let me hyde my selfe therfore in the felde vnto the thirde daye at euen.

Wycliffe Bible 1382

And Dauid seide to Jonathas, Lo! calendis ben to morewe, and bi custom Y am wont to sitte bi the kyng to ete; therfor suffre thou me, `that Y be hid in the feeld `til to euentid of the thridde dai.