Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 Samuel 22:1

Hebrew

Masoretic Text 1524

וילך דוד משׁם וימלט אל מערת עדלם וישׁמעו אחיו וכל בית אביו וירדו אליו שׁמה׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y YÉNDOSE David de allí escapóse á la cueva de Adullam; lo cual como oyeron sus hermanos y toda la casa de su padre, vinieron allí á él.

English

King James Bible 1769

David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him.

King James Bible 1611

Dauid therefore departed thence, and escaped to the caue Adullam: and when his brethren, and all his fathers house heard it, they went downe thither to him.

Green's Literal Translation 1993

And David left there and escaped to the cave of Adullam. And his brothers heard, and all his father's house, and they went down to him there.

Julia E. Smith Translation 1876

And David will go from thence and he will escape to the cave Adullam: and his brethren and all the house of his father will hear, and they will go down to him there.

Young's Literal Translation 1862

And David goeth thence, and is escaped unto the cave of Adullam, and his brethren hear, and all the house of his father, and go down unto him thither;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him.

Bishops Bible 1568

Dauid therfore departed thence, & escaped to the caue Adullam: Whe his brethren also & his fathers house heard it, they went downe thyther to him

Geneva Bible 1560/1599

Dauid therefore departed thence, and saued him selfe in the caue of Adullam: and when his brethren and all his fathers house heard it, they went downe thither to him.

The Great Bible 1539

Dauid therfore departed thence, and escaped, and came vnto the caue Odollam. When his brethren also and all his fathers house heard it, they went downe thither to hym.

Matthew's Bible 1537

And Dauid departed thence and escaped, and came vnto the caue Odollam. When hys bretheren and all his fathers house hearde it, they went thyther to hym.

Coverdale Bible 1535

Dauid wente fro thence, & fled vnto the caue of Adullam. Whan his brethren and all his fathers house herde that, they came downe thither vnto him.

Wycliffe Bible 1382

Therfor Dauid yede fro thennus, and fledde in to the denne of Odollam; and whanne hise britheren, and al the hows of his fadir hadden herd this, thei camen doun thidur to hym.